Ни камень ядовитый и ни древо,
Лишившее бессмертья род людской,
Ни злобных змей, ни похотливых коз
Не проклял Ты, как проклял Евы чрево...
Как проклят я... За что я проклят небом?
Зачем - греховных мыслей непокой,
Сочащийся удушливой тоской?
Не Ты ль меня судил, объятый гневом?
Но я ничто - позор душе и телу,
И нет резона спорить мне с тобой –
Святая Кровь Твоя с моей слезой
Сольются пусть, создав на небе Лету...
Пускай забудутся мои грехи -
Ты ж, Милостью своей, прости долги!
Оригинал на английском:
Holy Sonnet 9 Jon Donn
1 If poisonous minerals, and if that tree
2 Whose fruit threw death on else immortal us,
3 If lecherous goats, if serpents envious
4 Cannot be damn'd, alas, why should I be?
5 Why should intent or reason, born in me,
6 Make sins, else equal, in me more heinous?
7 And mercy being easy, and glorious
8 To God, in his stern wrath why threatens he?
9 But who am I, that dare dispute with thee,
10 O God? Oh, of thine only worthy blood
11 And my tears, make a heavenly Lethean flood,
12 And drown in it my sins' black memory.
13 That thou remember them, some claim as debt;
14 I think it mercy, if thou wilt forget...
|
