ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

if you want me...

Автор:
Жанр:
Marketa Irglova and Glen Hansard - If You Want Me
(песня из фильма Once)

возможно, ты
мной не придуман...
ты правда реален иль может быть сон?

остались черты:
глаза и губы,
но время скрывает в тумане лицо.

какая ошибка
что ты далеко
я сквозь расстоянья не слышу тебя

и только улыбку
забыть нелегко
я помню как нежно смотрел ты любя

если хочешь, люби меня
если хочешь, люби меня

поверишь в меня
как верю в тебя я?
или решишь что я лгу?

я день ото дня
немного другая
но лишь для тебя стать лучше смогу

поверь мне сам
не глядя на прочих
и я для тебя стану любой

тебе я дам
все что захочешь
лишь только позволь остаться собой

если хочешь, люби меня
если хочешь, люби меня
Прослушать




Читатели (265) Добавить отзыв
Здравслвуйте, Юля. Прекрасный перевод у Вас получился. Я очень люблю зарубежную музыку (точнее, я в принципе люблю музыку, но ее - в особенности) и тоже иногда перевожу любимые песни. Вам замечательно удалось изложить перевод в стихотворной форме. Успехов! С уважением и наилучшими пожеланиями, Мария
17/02/2010 03:46
Спасибо большущее, Мария:)
17/02/2010 05:06
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи