ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

РОМАНС "ПРОГУЛКА В WAL-MART"

Автор:
Автор оригинала:
Алексей Егоров
Жанр:


Я двигался по shoulderу в Wal-Mart,
Переступая через трупы groundhogов,
И сумерки колодой битых карт
Бросали тени на тропе жестокой.

Автомобили мчали на таран,
Их галогены фар меня слепили…
И как сказал об этом Губерман:
«В них те, кого уже употребили».

В Америке pedestrianов нет –
Здесь мнут автомобильное сиденье,
А потому, весь женский контингент –
Не персики, а… просто загляденье.

Я шёл в Wal-Mart купить себе еды,
А, если повезёт, ещё – рубашку,
Индейский ветер, путая следы,
Шептал мне в мозг, что делаю промашку.

Вот, наконец, у кассы я стою
И кровный cash из сумки вынимаю,
А дева смотрит Евою в раю,
Но я почти её не понимаю:

Она стоит и яблоко грызёт,
Подаренное менеджером-змеем,
И рот набитый звуки издаёт
Такие, от которых я немею.

Она тонка, свежа и хороша,
В американском смысле первобытна,
И песней наполняется душа,
Когда под платьем Аппалачи видно.

Мне ей хотелось многое сказать,
Да нужных слов не вспомнил по-английски,
Что, может, стоит нам судьбу связать,
Что в прошлой жизни с нею были близки.

Пришлось уйти с набитою сумой,
Хотя у кассы я ещё помялся…
Я шёл опять по shoulderу домой,
Индейский ветер надо мной смеялся.

Примечание:
Cash (англ.) – наличные деньги;
Groundhog (англ.) – сурок;
Pedestrian (англ.) – пешеход;
Shoulder (англ.) – шолдер, обочина, отделённая полосой от проезжей части автотрассы;
Wal-Mart (англ.) – сеть супермаркетов в США.

15 ноября 2009 года, г. Питтсбург,
Кренберри Тауншип, Пенсильвания, США




Читатели (137) Добавить отзыв
От Архип
Алексей! Америка тебе на пользу - рожа сытая,самодовольная,
и помолодел! Завидую! Представляю, какая закуска в твоём рюкзаке!
А погода! А природа!
15/11/2009 14:29
Эх, Архип, твоими бы молитвами! Исхудал я вне родины - штаны были 40х30 влез вчера в 36х30. Фотка, если честно, относится ко 2-му дню пребывания на американщине. Закузка в рюкзаке, и впрямь - знатная - теплая куртка+яблоко+галеты. )))) природа - да, отменная здесь, неделю тому назад были в сердце Аппалачей - в Ricketts Glen State Park. представляешь, 22 водопада и не один не похож на другой! красота неописуемая и в стихо невпихуемая!
16/11/2009 05:55
От Архип
Алексей! Природа, водопады - в интернете насмотрелся на парк,
конечно фото, это не совсем то, поищу видео.
А вот штаны замерять мне не приходилось. Это размеры у тебя
в дюймах? 40 - понятно в поясе, а 30 - это куда? С едой осторожно,
а то не влезешь ни в какие штаны!
17/11/2009 18:49
От Цви
Рад тебе, Лёшенька! Хоть так - но прорисовался!
Большущая эта ошибка - смешивать два прекрасных языка! Это всё-равно, как заставить находиться рядом два однополюсных магнита! В восприятии происходит мгновенное и неотвратное отторжение. Темп непозволительно снижается и происходит эффект "кошки, проехавшей задницей по наждачной бумаге..."
Пиши, как дышится! Я читаю с великой радостью всё тобой написанное!
15/11/2009 09:46
Спасибо, дорогой Цви! Тут происходят странные вещи - русский начинаешь забывать, а английский ещё не на слуху. Многие наши, пребывающие здесь по полгода, начинают говорить на суржике типа "карская вошь" (помыть машину), "драйверить" (водить машину), "хэппибёзднуть" (поздравить с ДР), "ситезены" (граждане), etc. Чем я хуже? ))) Это - как у Аверченко "Шёл мельк петербуржен дождИк". Смешение языков происходит естественным образом, но в стихе скорее говорю об обратном - о невозможности общения между полами без должного уровня понимания. У местных индейцев есть поверье, что белые пришельцы в конце концов разучатся понимать друг друга. Ну, как в Вавилоне примерно. Вот мы, пришельцы, частенько и не понимаем. Но девочка, Цви, была классная, пальчики оближешь. Жаль, жаль... Язык учить надо!!! )))
15/11/2009 10:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи