ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Псалом 102

Автор:
Автор оригинала:
До конца не ясен
Жанр:

1 Возрадуйся душа моя Всевышнему,*
1 Боготвори и пой Святое Имя.
2 Благодари, что посылает свыше Он,*
2 Свою любовь от века и поныне.

3 Что милостью Своей долги прощает,
3 Печаль сердец измученных врачует,
4 Что злая смерть от взора Бога тает -
4 Свою любовь Он просто так дарует.

5 Молитву праведных Господь услышит,
5 И птицей Феникс возродится юность.
6 И справедливость дарует униженным, -
7 Как дал Народу Божьему премудрость.**

8 Бог милостив в Своем долготерпении,
9 И гнев Его не будет бесконечен -
10 Не полной мерой за грехи отмерил Он,
10 Прощает нам - укор Его не вечен.

11 Так высока, как звезды над землею,
11 Господня милость к верою живущим.
12 И как Восток от Запада зарею -
12 Нас разлучит с грехами Вездесущий.

13 Но как прощают сыновей любимых,
13 Господь прощает верою живущих.
14 Их грешный прах земля обратно примет,
14 Создатель знает - мы не вечно сущи.

15 Вновь полевые травы в срок увянут,
16 И человек родится не для вечности.
16 Цветы настигнет ветер, - и не станет
16 Их лепестков. Следы их - в бесконечности.

17 Но милость Господа - награда вечная:
18 Его касанье длится в поколениях,
18 Хранящих Слово Бога бесконечное
18 И исполняющих его в молении.

19 Господь, царящий в распростертой выси,
19 Весь поднебесный мир собой объемлет.
20 В нем предстоящих и поющих - тысячи,
20 И тысячи послушно Ему внемлют.

21 Воспойте Богу ангелы и воинство,
21 Пропойте гимн, все силы поднебесные.
22 Прославьте Его высшее достоинство*
22 Живущие под небом. Повсеместно.


* В русском Синодальном переводе, вслед за церковнославянским, в этих строках написано: «Благослови душа моя Господа» и «Благословите Господа». Глагол «благословлять» в русском языке означает «поощрять», «напутствовать» и обычно подразумевает одобрение со стороны старшего, мудрого и уважаемого по отношению к младшему и менее опытному. («Благое», т.е. хорошее и доброе «слово» по отношению к нуждающемуся в нем). То же самое значение мы находим в Библии (Новом Завете): «Без всякого же прекословия, меньший благословляется большим» (Евр. 7:7). Реформа патриарха Никона отменила русский язык у русских христиан, что вызвало чудовищную гражданскую войну, следы которой мы ощущаем и по сей день. Церковнославянский язык, - изначально гибрид греческого языка и языков балканских славян (сербы, болгары и другие народы), применял балканское слово не в русском, а в балканском смысле: «во благо славить» или «славить Всеблагого», т.е. самого лучшего и самого хорошего («благо» означает «хорошо»). Таким образом, у балканских славян смысл этого слова противоположен русскому (что очень часто бывает у родственных языков) и означает восхищение и прославление со стороны младшего старшему. Начиная со времени патриарха Никона эта проблема продолжает упорно раскалывать русское общество и калечить многих людей, которые тянутся к Богу. Кроме слов «благословлять» и «хвалить», можно перечислить десятки, если не сотни слов из никоновского перевода (бригады переводчиков, собранных Никоном), не просто непонятных, но что расщепляет сознание, - с прямо противоположным Священному писанию смыслом. Суть «социального заказа», который получил Никон от новой династии, мы здесь не обсуждаем. Но Россию он «заказал». При переводе мы придерживались изначального библейского смысла этого псалма, а так же языковых норм, заложенных Грибоедовым, Жуковским, Гоголем, Пушкиным, Далем (словарь русского языка) и тысячами других весьма уважаемых и, к тому же, верующих в Бога людей.
* См. комментарий к пс. 21.




Читатели (453) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи