Соответствие

От ВИТАЛДМИС

Леонид, Я очень рад Вашему появлению. Для меня УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК не родной, но я его изучал в школе, и пытаюсь иногда писать стихи, или что-либо переводить. Бывают иногда удачные работы,но любой язык для поэзии, дело нелегкое. ПРавда интересное! В Украинском языке слова базовых духовных "космически емких" понятий Более точны и более развитее,что-ли. Чего не скажешь о понятиях цивилизационных, технических. Видимо так сложилось исторически. А вообще то, конечно же Нормированный язык УКРаИНЫ хорош И сам по себе достаточно благозвучен, особенно в поэзии, на мой взгляд. Прочтите посвящение стихам "ГРИГОРИЯ ПОЛОВИНКО",- Это мой хороший знакомый украинский поэт,прозаик,драматург и переводчик из ЛУГАНСКА.

02/10/2009 20:22