|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Татьяна Бри на: 284. В мире нет язы... |
ответить | | | Истинно и верно !!🌹🌹
Тише едешь- дальше будешь,
Что посеешь- то пожнешь,
По одежке уж не судишь -
Все в сто крат за ум вернёшь.
Сколько мудрости народной
И богатства в языке!
Предков наших дух свободный
В каждой букве и строке.
| | | 25/01/2024 18:19 |
|
От Цви на: 292. В небе над Авс... |
ответить | | | "Если я вижу твои цвета ночи чулки" -
Значит разгрёб я уже мандавошек полки!
Значит до цели своей доберусь до утра...
А малахай и три шубы твои одолел я вчера!
В небе над Австрией круглая светит Луна, -
А ведь когда мы курили квадратной вверху проплывала она!
Свет свой ронять не желала Луна на порог,
Так что читаешь Читатель ты лишь между строк! | | | 22/09/2023 15:55 |
|
От Carefree на: 284. В мире нет язы... |
ответить | | | О, класс!
" Будем как солнце! Забудем о том, Кто нас ведет по пути золотому, Будем лишь помнить, что вечно к иному, К новому, к сильному, к доброму, к злому, Ярко стремимся мы в сне золотом. Будем молиться всегда неземному В нашем хотенье земном!" (с) | | | 13/07/2023 22:59 |
|
От serafim на: 284. В мире нет язы... |
ответить | | | Удивительно!!!
Такая восторженная лира- дань могучему РУССКОМУ ЯЗЫКУ!!!
И остаётся без комментариев...Что же тогда влечёт публику сайта?
Творческую!?
Восхитительно! | | | 12/07/2023 07:33 |
|
От Евгений Карпов на: 200. Desperatio |
ответить | | | Вильгельм (?), как тебе самому не противно и не стыдно писать такую муть, да и ещё в таких количествах? Фотка наверняка не твоя. А может у тебя просто фэйс такоой умный... | | | 13/06/2023 15:09 |
|
От Цви на: 130. Heinrich Heine... |
ответить | | | Ну, не Гейне это, Вильгельм! Где гейневская ирония? Где его улыбка?
Переводя просто текст, - вы показали нам кондовую банальщину, усугублённую тем, что и сам Гейне сочинил "на коленке", экспромтом и не задумываясь.
Извини, Генрих, но вот пародия прямо на тебя, минуя переводчика:
Пародия Цви на стих Гейне "DIE HEIMKEHR":
С любовью встретившись большою,
Проделал я немалый путь…
Мадам! Люблю вас всей душою!
Особенно – филе и грудь!..
Но голод вновь меня подводит!..
Прошу к кастрюле, господа!..
…Любовь приходит и уходит, -
А кушать хочется – всегда!
28.05.2023.Цви
| | | 28/05/2023 11:44 |
|
От Цви на: 124. Падение Иерихо... |
ответить | | | "Всюду грех, всюду похоть и веет пороком;
Нам с тобой непреклонно вдвоём хорошо
Я целую твои с удовольствием губы,
Прижимаю всё ближе божественный стан"
Резюме:
Вокруг разврат и всё продажно...
А что ефёшься сам? - Неважно!.. | | | 27/05/2023 06:55 |
|
От Цви на: 51. Heinrich Heine.... |
ответить | | | А вот, как это сделал Лермонтов:
Без вас хочу сказать вам много,
При вас - я слушать вас хочу,
Но молча вы глядите строго -
И я в смущении молчу...
Что делать? Речью неискусной
занять ваш разум - не дано...
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно... | | | 20/05/2023 15:12 |
|
От Цви на: 67. Heinrich Heine.... |
ответить | | | Содержание совершенно не раскрыто, действия ЛГ хаотичны и немотивированы. Мотивировку которую скрыл автор, вполне может приоткрыть переводчик, но этого не сделано.
Предлагаю вариант:
С любовью встретившись большою,
Я чувства не могу сдержать,
Влюбился в деву всей душою...
Мне нужно выйти... Нет!.. Сбежать!
"Встаёт заря во мгле холодной!",
Трещит препона на пути!
Ах, непослушник мой негодный!..
Твоя затея - не в чести! | | | 20/05/2023 14:48 |
|
От semen на: 20. И вновь я посет... |
ответить | | | И вновь я посетил
Тот уголок Венеции печальной,
Где были мы давным-давно с тобой;
Виттман
...Вновь я посетил
Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Пушкин
если это не планиат, то я чё-то не понимаю. | | | 04/08/2021 21:13 |
|
От Цви на: 20. И вновь я посет... |
ответить | | | Она его любила
И он её любил.
Она не позабыла
И он не позабыл.
Старик с песком в анале
за ними всё ходил...
Он мог почить в канале,
Но, нет, - он не почил...
И Виттман вдрызг напился
И ватман там достал,
фломастером разжился
И надпись написал,
что
Она его любила
И он её любил,
Она не позабыла
И он не позабыл... | | | 04/08/2021 15:04 |
<< < 1 > >>
|
