ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Полученные отзывы

фока

свернуть
От Горлинка на: Осенней боли звон... ответить
 Хорошо звучит.
А Вы, вероятно, любите Есенина. Есть перекличка.
Но вот "звонниц" и "звонцы" , да еще подряд? Не перебор ли?
Не перебор ли?
Кланяюсь, Ольга
 22/09/2010 16:02
От фока на: Осенней боли звон... ответить
 Здравствуйте, уважаемая Горлинка. Однозначно сказать не могу. Мне, как и любому автору, взгляд со стороны дается трудно. А своим впечатлениям доверяйте. Именно, первые впечатления дают нам возможность почуствовать тех авторов, которых хочется читать.
Александр
 23/09/2010 09:22
От Горлинка на: Тебя я вижу ответить
 Интересно!Только вот инверсия "изнанку вижу дна" кажется неоправданной. Понятно, что ритм диктует. Но мне кажется, что Вы
вполне могли бы это исправить, если бы сочли нужным: Вы ведь владеете
стихом. Впрочем,автор решает.
С уважением и наилучшими пожеланиями, Ольга
 22/09/2010 15:55
От фока на: Тебя я вижу ответить
 Спасибо Вам, уважаемая Горлинка. Здесь выражение "изнанка" (удачно или нет, не знаю) применимо к тому, что скрыто под водой, и открывается во время отлива. Читаю Ваши работы и пытаюсь проникнуться.
Александр
 23/09/2010 09:10
От Горлинка на: Тебя я вижу ответить
 Александр,я не к образу придралась.Это все нормально. Но вот инверсия:
Ведь если бы ритм Вас не держал, Вам бы вряд ли захотелось так сказать. Вы бы сказали: "вижу изнанку дна". Так или нет?
А насчет моих работ - спасибо.Если проникнитесь, расскажите
Ольга
 23/09/2010 11:21
От kirsanov99 на: Осенней боли звон... ответить
 Хорошо.
Чувствуете слово.
"Стая-тройка" вполне уместна.
Спасибо.
 22/09/2010 09:17
От фока на: Осенней боли звон... ответить
 Спасибо, Олег.
Александр
 23/09/2010 09:01
От Тася Князева на: Городская песня ответить
 этот стих не терпит "лёгкого" прочтения, этим он и ценен, а ещё... даже не глубокими ,а глубинными, да , глубинными метафорами...

с уважением Тася
 19/09/2010 17:38
От фока на: Городская песня ответить
 Здравствуйте, Тася. Спасибо Вам. Попробуйте прослушать песню в исполнении сестер Берри. Хотя можно найти много других исполнителей. И различных клипов.
Александр
 20/09/2010 08:50
От блаженный на: Я выпаду дождем в р... ответить
 Воздушный образ, навеянный Вашим стихом, мне понравился. Название тоже, жаль что эта строка не стала заглавной. удачи Вам.
 18/09/2010 16:57
От фока на: Я выпаду дождем в р... ответить
 Спасибо. Да. Текст малость не дотягивает до названия.
Александр
 20/09/2010 08:52
От Купидон на: Осень на Валааме ответить
 Впечатляет, а вы из инъяза?
 16/09/2010 19:02
От Gavrilenko на: Кот Шредингера ответить
 Есть соответствующее настроение, и оно выдержано на протяжении короткого стихотворения. "Мне откроют, или не откроют", по-моему, из области пародии.
Дмитрий
 13/09/2010 04:56
От Тася Князева на: Порядок вещей ответить
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


есть в осени своей
и теплые деньки
знакомые аллеи
скамейки и мостки
и дело ведь не в беге
наперегонки

ну, а пирожки
вкусней
не только с пылу жару
важно здесь--
качество…мукИ :)))
 12/09/2010 12:05
От фока на: Порядок вещей ответить
 Да, Тася, мука должна быть воздушной, ее нужно просеивать...Но, я больше люблю готовить плов. Спасибо
Александр
 12/09/2010 17:04
От Ахтамар на: Кот Шредингера ответить
 Закрытая дверь-- а в ней глазок,
Закрытое окно-- а за ним жизнь.
Вся жизнь на Земле закрыта для нас,
Как кот в ящике.
Открыт только маленький глазок,
И разум мечется в отчаянии,
Пытаясь проникнуть в тайну.
„Когда я слышу про кота Шредингера,
Моя рука тянется за ружьем“.
...............................................................................
С уважением, Тамар.
 12/09/2010 10:42
От фока на: Кот Шредингера ответить
 Cпасибо, Тамар. Но в жизни еще круче, и глазок не в двери , а у нас, где-то в районе темени. Да-а-а-а... Но ружье пусть висит: пьеса еще не закончилась.
Александр
 12/09/2010 17:00
От Тася Князева на: Вот, жук... ответить
 надо же
такой красивый жук
в бронзовости своей
приметен
хорошо что не раздавил
ведь иной как
идёт
по ноги не смотрит
и по головам
туловищам
хрысь-хрясь
плевать
кто там лежит
кому там плохо
главное
он идёт
типа...
человек

хорошее стихо, я такое люблю... :)
Тася.
 11/09/2010 16:43
От фока на: Вот, жук... ответить
 Здравствуйте, Тася. Этот жук, как бы переполз со страницы Валерия Вторника. Ну, и ладно, стал его разглядывать. Так себе, жук, пусть ползет...
Александр
 11/09/2010 17:04
От Цви на: Плач ответить
 А ведь лучше чем Евтушенко перевёл! Я как первую страницу у Евгения прочёл - так под стол и упал!Хохотал - остановиться не мог! В компе вероятно есть. Прочтите.
"Слово о полку" давно признано всеми литературоведами мира(кроме российских, разумеется) - грубой подделкой, сочинённой Мусиным-Пушкиным в 1810 году у которого настоящий список якобы сгорел во время пожара Москвы. В "Слове" такое количество слов, которых в природе быть не могло, что прямо сейчас сличив летописный слог со слогом "Слова" можно протянуть только задумчивое:"Даа-с!"...
 07/09/2010 22:02
От фока на: Плач ответить
 Спасибо, Цви, за сранительную оценку. Текст Евтушенко прочитать не удалось: начинка моего компа не справилась с переводом в читаемый формат. С портала Стихи.ру я направил письмо "мэтру" с просьбой разместить отрывки его "переклада" в сети. Но, думаю, напрасная затея.
В своем отрывке я полностью, насколько было возможно, абстрагировался от текста "Слова". Перед моими глазами была только женщина, у которой случилась беда с любимым человеком, на конкретном, в моем представлении, историческоми и нравственном фоне. И Вам, Таня, спасибо. А было ли "Слово"....... слово будет за Вами, за нами, за всеми.
Александр
 09/09/2010 14:21
От Gavrilenko на: Что для тебя востор... ответить
 Неплохо. Вам удалось сохранить в переводе шекспиров дух.
С теплом и уважением - Дмитрий
 04/09/2010 10:10
От фока на: Что для тебя востор... ответить
 Спасибо, Дмитрий. По поводу Ваших венков: в свое время В.Солоухин высказался, вроде бы, в таком плане, что не гоже поэту хотя бы раз не попробывать написать венок сонетов. И он написал. И, даже, удостоился похвалы П.Антокольского. Мне кажется, Ваши венки более жизненны. Спасибо
Александр
 06/09/2010 13:28
От dimir dimirov на: Не сон... ответить
 Можно сказать, что, на мой взгляд, портит стих?
"уж" -слово-паразит, надо избегать максимально этих ужей.. и ж тоЖе)))

"истерты языки до мертвых жил" - непонятно, почему в языке какие-то мертвые жилы? Тогда есть смысл истереть язык до них, чтобы избавиться от этого...?
"гребнем причешен"? если причащен, то понятно, но гребнем причесываются? тогда причЁсан...

а так есть над чем еще подумать) извините и удачи!
Я сегодня просто настроен на некоторую яз-ви-тельность из-за личных передряг...
 02/09/2010 15:25
От фока на: Не сон... ответить
 Владимир, спасибо. Замечания принимаю. Сырой, конечно.
Александр
 03/09/2010 08:32
От Тася Князева на: Не сон... ответить
 похоже так, но всё же ))))

в стакане буря
не ломает паруса
кто пел –
тот будет петь,
светил-
засветит снова
кто жил-
тот будет жить,
а остальное… только словесА

с уважением,Тася
 01/09/2010 09:50
От фока на: Не сон... ответить
 Нет, недавние события не «буря в стакане». Может быть для айсберга, очертания коего стал все более и белее приобретать сайт, так и есть. Но, когда явно проступают глубинные переживания людей, - это, я считаю, очень серьезно. И, тем более, становится неприглядными как игнорирование этого явления, так и нежелание понять этих людей. К счастью, ситуация начинает более или менее выправляться. Успехов Вам.
Александр
 01/09/2010 10:18
От Тася Князева на: Не сон... ответить
 Александр, я не в коей мере не уменьшаю значимость событий, потому что уважаю мнение каждого на этом сайте, и тех, для кого эти события были "не глубинными" и не значимыми. Просто ,я думаю разум - сильнее обид и недоразумений, и из диалогов типа - "дурак"- "сам дурак" сайт перейдёт на достойное, полезное, конструктивное...и человеческое общение...

Тася
 01/09/2010 10:46
От selenara на: Сонет 6 ответить
 С удивлением и интерсом знакомлюсь с вашим творчеством: многогранно, глубоко, профессионально.
С уважением, Елена
 30/08/2010 21:15
От фока на: Сонет 6 ответить
 Спасибо Вам, Елена.
Александр
 03/09/2010 08:33
От selenara на: Агасфер ответить
 Ты будешь ждать и каяться в молитвах,
И будешь помнить признаки всех лиц
Что здесь, так долго, что они
Уже сотрутся в памяти потомков…
Очень хорошо: глубуко и чутко.
Спасибо.
 30/08/2010 21:08
От фока на: Агасфер ответить
 Спасибо, Елена. Но сам я, до конца, все еще не осмыслил.
Александр
 03/09/2010 08:37
От Цви на: Вечерняя прогулка ответить
 "Душа наполнилась любовным соком
И тело требовало чувственных событий" - вот с этих строк хорошо бы на эту же тему написать новое стихо, не отвлекаясь на технические детали - их додумает сам читатель. Доверьтесь ему, поверьте в его умственные способности, достопочтимый Фока!
 29/08/2010 12:36
От фока на: Вечерняя прогулка ответить
 Да, Цви, как еще раз нахлынет , так и попробую. Спасибо.
Александр
 03/09/2010 08:39
От selenara на: Осень на Валааме ответить
 Душа со всем сказанным согласна. Валаам - он такой...
Если интересно мое видение, загляните в Преображение на моей страничке.
С уважением, Елена
 27/08/2010 15:24
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Здравствуйте Елена. А, вот Вашим видением в "Преображении" мне представилась Катерина из "Грозы". Но, живая и углубленная в вере через страдания, прозревшая ко всем людям с добрым и мудрым пониманием. А мудрость, она не чопорная и строгая, а с легкой иронией и широкой заботой, как у Вас.
Спасибо, Александр
 30/08/2010 12:55
От selenara на: Осень на Валааме ответить
 Ну, право, даже не знаю что ответить на такую высокую оценку творчества. Благодарю и, надеюсь на продолжение диалога.
С уважением,
Елена
 30/08/2010 14:32
От Julia Vihareva на: Осень на Валааме ответить
 Стихотворение - гармоничное, ёмкое, и всё в нём, как надо. Спасибо за удовольствие его прочесть! С уважением, Юля
 25/08/2010 13:52
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Спасибо, Юля! Рад Вас видеть.
Александр
 26/08/2010 12:17
От Zoltan на: Прощай ответить
 Мне трудно судить о качестве перевода,но стих содержательный.Zoltan
 24/08/2010 15:01
От фока на: Прощай ответить
 Спасибо за то, что почувствовали содержательность.
Александр
 24/08/2010 17:39
От dimir dimirov на: Осень на Валааме ответить
 
Валаам.

Песнопений коленчатых стебли
прорастают в туманы, цепляясь
в ненадежность сырых колебаний,
ощущая непрочность земли.

Тянет, тянет прозрачные ноты
хрупкий отрок - невидимый дискант,
тянет, тянет ребячью шею,
поднимая мелодию выше.

Промелькнет за деревьями ангел,
волоча отсыревшие крылья,
но росою омытые ноги
на траве не оставят следы.

Белый скит растворился в тумане,
желтый скит испарился на солнце,
красный скит захлебнулся от крови,
в черный скит пробирается ночь.

Прорастают в зыбких туманах
сиротливые песнопенья,
тянет, тянет прозрачные ноты
хрупкий отрок, закрыв глаза...


 22/08/2010 18:38
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Владимир! Рад, что Вы посмотрели мою работу. Спасибо,
Александр
 22/08/2010 18:47
От dimir dimirov на: Осень на Валааме ответить
 Я бывал на Валааме нескольео раз, когда жил в Лен. обл., в пригороде Питера.. порочитал Вас и все вспомнил, даже это свое старое стихотворение, хотел Вам его презентовать - знакомо ли то, что я написал?
Да, извините, что ответил стихом, а не просто рецензией, больше не буду...
 22/08/2010 19:26
От Цви на: Осень на Валааме ответить
 Молодец, Димир! Точечно уловил. Но четвёртый (цветной) катрен выбрось. Всё должно быть "на картинке" строго и лаконично.
 22/08/2010 19:38
От dimir dimirov на: Осень на Валааме ответить
 Не были на Валааме? Там ведь действительно скиты так и называются - красный, черный, желтый, белый... и сушествуют... Повлиляло ли это на стих, не знаю, но реальность сохранил, спасибо..
 22/08/2010 20:12
От Тася Князева на: Осень на Валааме ответить
 исходит свет от Вашего стихотворения...очень понравилось...
 22/08/2010 17:03
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Да, на встречу Свету и в душе что-то начинает светиться. Я рад,
что мне удалось немного передать этот Свет и Вам. Спасибо, Тася
Александр
 22/08/2010 18:40
От Yuriy на: Осень на Валааме ответить
 Все очень просто и красиво
Благодарю Вас и спасибо.
С добротой Юрий.
 22/08/2010 16:33
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Спасибо, Юрий, за высокую оценку.
Александр
 22/08/2010 18:34
От kirsanov99 на: Осень на Валааме ответить
 Хорошо.
 22/08/2010 15:44
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Спасибо, Олег
Александр
 22/08/2010 18:25
От Цви на: Осень на Валааме ответить
 Чистые-чистые стихи! Словно Б-жия слеза! И краски такие ясные, незамутнённые словно на полотнах Рериха.
ЧИТАТЬ ВСЕМ! Лично я беру в закладки и ставлю в анонс!
 22/08/2010 15:15
От фока на: Осень на Валааме ответить
 Спасибо, Цви. Вы правы: писать нужно о том, что тебе ближе, о том, что ты можешь почувствовать, увидеть. Не мог не воспринять Вашу критику по переводу Фроста, как наставление Мастера. Поэтому, мы должны еще и уметь слушать.
Александр
 22/08/2010 18:22
От Сентябрь на: Кот Шредингера ответить
 Александр, надо было чуть "приоткрыть" и тогда!...........:))
...а задумка интересна!

Геннадий.
 20/08/2010 15:38
От фока на: Кот Шредингера ответить
 Спасибо, Геннадий. Весь в думах...
Александр
 20/08/2010 19:23
От Александр Коржавин на: Глоток "жигулевског... ответить
 Выпив с кексами чаю немного -
Кандидат не лишён показухи, -
Чтоб отдать голоса демагогу,
Шли, как в бой, старики и старухи...

Что уж тут говорить о морали
С тенью ранящей душу печали -
Сами люди воров выбирали,
Тех, что их до трусов раздевали
Чуть позднее с мандатом народным,
С верою в подковёрные игры,
От своих обещений свободных,
С аппетитом некормленных тигров.
 19/08/2010 22:27
От Александр Коржавин на: Глоток "жигулевског... ответить
 опечатка: От своих обещаний своводных
 19/08/2010 23:45
От Александр Коржавин на: Глоток "жигулевског... ответить
 Пора спать: что-то меня "глючит"...
Опч: свободных
 19/08/2010 23:50
От Александр Коржавин на: Глоток "жигулевског... ответить
 На теплоходе музыка играет,
А я стою один на берегу,
От возмущенья сердце замирает,
Что Таня ест на палубе рагу...

А я три дня хожу, как пёс голодный,
Всё ожидая Танин теплоход,
Поступок ждал от Тани благодродный,
В виду имея Танин бутерброд.

Но бутерброд давно Танюша съела,
Теперь жуёт на палубе рагу...
"До ваших бед мне нет, Коржавин, дела!"-
Кричит. Я ж это слышать больше не могу...

Не хотите кормить и не надо. Пойду спать
голодным, раз так, Зарубина!
 20/08/2010 02:05
От Александр Коржавин на: Глоток "жигулевског... ответить
 Нет, он смолчать не мог -
Он спит и видит:
Зарубина втихушку ест пирог!
Опять она Коржавина обидит...
Обидно мне! Куда же смотрит Бог?!
 20/08/2010 15:31
От фока на: Глоток "жигулевског... ответить
 Спасибо доброй компании,
Александр
 20/08/2010 19:26
От фока на: Созерцание ответить
 Спасибо, Цви. Ничем не могу возразить. Сомневаюсь сам. Может быть, будет возможность еще раз подступиться к переводу.
Александр
 18/08/2010 11:49
От Цви на: Созерцание ответить
 Достопочтимый Фока! Если вам это интересно, то могу сообщить, что мной сделана попытка перевода этого стихотворения. Для этого потребовалось некоторое самоуглубление, с тем, чтобы переместится туда; увидеть, что творится вокруг; почувствовать запахи, холодную влажность и.т.д.
 18/08/2010 20:13
От Цви на: Созерцание ответить
 Достопочтимый Фока! Вы храбрец! До сих пор я не знаю, как подступиться к Фросту, к его лаконизму, к его иносказательности, к его изложению "картинки" не той, которую он видит глазами, а которую чувствует сердцем. Проживший длинную-длинную жизнь, он был мудр и очень скромен. Будучи знаменитейшим поэтом, он не возгордился. До конца дней он чувствовал себя фермером. А это - много, когда чувствуешь себя плотью от плоти земли.
Фока! Вы попались на удочку! Стих не о том, о чём вы в меру сил своих перевели. "Зорко одно лишь сердце!" - сказал Лис.
 18/08/2010 11:30
От фока на: Созерцание ответить
 Прошу прощения: мой ответ оказался в рубрике "отзыв".
Александр
 18/08/2010 11:55
От Цви на: Кот Шредингера ответить
 Есть экспозиция и финал. А разработка где? Подпусти мистики не стесняючись! Кашу маслом не испортишь! Шуруй!
 11/08/2010 20:49
От фока на: Кот Шредингера ответить
 Да, из-за Двери можно много чего вытащить, вернее, показать все что там может быть. Спасибо,
Александр
 12/08/2010 09:47
От Цви на: Агасфер ответить
 Извини, достопочтимый Фока, но ты написал совершенное бредо.
Не зная ни обычаев страны, ни уклада жизни, ни того что движет людьми в той или иной стране - нельзя дотрагиваться до темы.
Пока это сравнимо с тем, если бы я поведал тебе, что на северном Полюсе цветут мандарины и летают обезьяны.
 28/07/2010 11:35
От фока на: Агасфер ответить
 А, Вы знаете, я бы согласился с тем, что на северном полюсе цветут мандарины. Все определится, скажем, поэтической убедительностью Вашего изложения. Я - не историк и не бытописатель. Этот сюжет -эмоциональное восприятии совершенно различных источником (живопись, проза...). В свое время меня поразил Иуда в изображении Л.Андреева. Кстати, я почти уверен, что обезьяны могут летать...
Александр
 28/07/2010 12:05
От Цви на: Агасфер ответить
 Вы прекрасны в своём заблуждении! И не один вы! У многих фантазии воплощаются в реальность. Так во льдах Гренландии (в парниках с горячими термальными водами) действительно выращивают мандарины, кокосы и бананы! А в Амазонии есть летающие обезьяны!( У них как у летучих мышей от подмышек к локтям проходят жёсткие перепонки).
Но Агосфер - это не Иуда (Это два разных человека). Перед вами комп.
Читайте. А лучше бы писали о том, что хорошо знаете. (Сказано не в укор).
 28/07/2010 13:08
От фока на: Агасфер ответить
 Конечно, Вы абсолютно правы. Иуду я упомянул в качестве примера художественной обработки исторического персонажа рукой мастера. Можно привести еще массу примеров. Агасфера я помню с конца 60-х годов по публикациям в научно-популярных журналах (которые не впечатлили). Но, недавно увидел работу Дюррера "Вечный жид".
А Леонида Андреева прочитаете. Иуда производит яркое впечатление.
Александр
 28/07/2010 14:29
От фока на: Агасфер ответить
 Конечно не Дюрер, а Доре
 28/07/2010 14:36
От Луната_Боброва на: Тебя я вижу ответить
 Люблю такие стихи,небольшие по
обьему,но глубокие по содержанию,хорошо.
Заходите в гости ко мне на страницу,
можем общаться если есть желание.

С теплом,Наташа.
 25/07/2010 14:14
От фока на: Тебя я вижу ответить
 Спасибо Вам, Наташа
Александр
 25/07/2010 19:46
От Ксана Василенко на: Жалоба ответить
 Что-то я как-будто Диккенса полистала... А Эдну Сент-Винсент Миллей
никогда не читала. Спасибо, Фока!
 28/06/2010 19:08
От фока на: Жалоба ответить
 Спасибо, Ксана. Потому-то и напомнило Диккенса, что, вопреки Толстому, все несчастные семьи несчастны одинаково
Александр
 29/06/2010 10:03
От Ксана Василенко на: Сонет 6 ответить
 Роскошно! Но цапцарапнуло механическое "во сколь нежность крат" нежностькрат читается

 28/06/2010 19:05
От фока на: Сонет 6 ответить
 Спасибо, Ксана. Не лежала душа к этой с трочке, да еще и слово оборвал. Исправляю
Александр
 29/06/2010 08:48
От Ксана Василенко на: Сонет 6 ответить
 Лучше!
 29/06/2010 22:58
От Yuriy на: В твоих глазах... ответить
 Тебя я никогда бы не оставил
И не стоял в дверях я между кошкой,
А подошел обнял бы и погладил
И называл тебя бы милой крошкой.
 28/06/2010 10:00
От фока на: В твоих глазах... ответить
 А стоять "между кошкой", это как?
Спасибо, Юрий

Александр
 28/06/2010 11:07
От Yuriy на: В твоих глазах... ответить
 Для суеверных,когда пройдет кошка стоят и ждут,пока не пройдет другой человек.
 28/06/2010 11:31
От svetlana_d на: В доме напротив ответить
 В Вашем кресле, Александр, скрыта не только мудрость и пенсия, но ещё много кое-чего, поэтому скорее ремонтируйте его.

Спасибо!
 26/06/2010 15:07
От фока на: В доме напротив ответить
 Спасибо, Светлана, за совет. Да, с ремонтом надо заканчивать.
Хорошее кресло, в крайнем случае, можно и продать
Александр
 26/06/2010 16:10
От svetlana_d на: В доме напротив ответить
 Покупаю! )
 26/06/2010 16:19
От Сентябрь на: Рассвет с сюрпризом ответить
 Александр, я тут "побродил" по вашей страничке - хорошее впечатление от переводов... "Жалоба" чем-то напомнила Бернса, а "Тебе я книгу..." - Беранже, но это в лучшем смысле. Очень хороший перевод "Моя мадонна", так что Ваш "крик" "Мы сами" - оправдан! По этой работе есть одно замечание, может так:
..."Не добившись цели в ореале
Он застыл - упрямство и гордыня"... Ведь здесь вы раскрываете его "нутро" и даёте ему "определение", поэтому он и "упрямств(о), и "гордын(я). Я не силён в теории, но по смыслу просится именно это. И ещё одно замечание, (без обиды). Если уж Вы пользуетесь латынью, или вводите мифологического героя в текст, или что-то "подобное", то давайте сноску, ведь так, ненароком, можно и людей "смутить"...:))
Удачи и интересных находок в творчестве.
Геннадий.
 26/06/2010 13:48
От фока на: Рассвет с сюрпризом ответить
 Спасибо Геннадий за Вашу оценку. Приятно было услышать.
Теперь об Икаре. Я хотел сказать именно "ореол", имея ввиду его образ, который мы воспринимаем (ореол славы, ореол мученика и т.л.), вернее составляющие этого образа, именно - гордыню и упрямство (они же и погубили его).Есть и другая составляющая - стремление к свободе, - с которой, собственно, и ассоциируется его имя.
Успеха Вам
Александр
 26/06/2010 16:04
От Тася Князева на: Что для тебя востор... ответить
 читаю...любуюсь...Шекспиром...и Вами.. :)))
 22/06/2010 10:41
От фока на: Что для тебя востор... ответить
 Спасибо большое, Таис, но я лучше постою "за кадром"
Александр
 22/06/2010 11:42
От Цви на: В доме напротив ответить
 "Вьюнок обвился
вокруг бадьи моего колодца...
Попрошу воды у соседа..."

(Кто-то из японцев. 18 век)
 20/06/2010 19:38
От фока на: В доме напротив ответить
 Отлично, спасибо
Александр
 21/06/2010 07:01
От Люда на: Что для тебя востор... ответить
 Чувствуется Шекспир и в форме,и в содержании перевода. Хотелось бы, конечно, ознакомиться с подлинником, но… по-английски не читаю, а где взять подстрочник – не знаю. Одно небольшое замечание:
3-й катрен, первые две строчки: явно просится на конце знак вопроса, а не запятая.(Риторический вопрос, заранее предполагающий ответ: «Всегда ЛИ отличались постоянством»? Подразумевается ответ: «Не всегда»)
 20/06/2010 09:44
От фока на: Что для тебя востор... ответить
 Люда, спасибо Вам. По-видимому, нужно поставить знак вопроса, согласен.
Оригинальный текст и подстрочник я разместил.
Однако, я считаю, что в последней строке оригинала допущена либо опечатка, либо сознательно искажен текст. Поэтому, у меня нет упоминания о сыне (a son).
Александр
 20/06/2010 14:51
От Люда на: Что для тебя востор... ответить
 Спасибо за внимание к моей просьбе: теперь могу сравнить и кое-что добавить. Сначала – о подстрочнике: да, строго обошёлся автор с вечерним, закатным солнцем, сравнив его с дряхлым, беспомощным стариком, от которого все отвернулись. А я любуюсь закатом и не считаю старость трагедией. Я написала сонет «Старость» http://obshelit.ru/works/83141/ Хотите – почитайте.
А теперь – о вашем переводе. Знаете, он мне нравится даже больше подстрочника. Согласна: след в жизни – не только сын, и Вы верно поступили, исключив это слово из перевода. А вот «звучать» Ваш перевод будет не всегда так, как задуман(при устном произнесении). Причина – неверно расставленные «акценты»: в устной речи – паузы, а на письме – знаки препинания. Смотрите:
1.Первый катрен, 4-я строка: «…молвы,
Летящей вслед, и жаждущей ответа.»
Произнесите: делаете ли вы паузу между словами «вслед» и «жаждущей»? Нет. А тогда – зачем запятая? Она и грамматически не нужна: однородные члены предложения с союзом «и».
2. Второй катрен. Между 2-й и 3-ей строчками нужна пауза? Нужна. А почему нет запятой? Она и грамматически нужна, т.к. весь катрен – сложносочинённое предложение, союз «и» соединяет 2 простых предл-я.

3.Третий катрен, 1-я строка. После «но» сделаете паузу? Нет. Перед «но» - другое дело. И грамматика запятой не требует.
Поняли, почему я так упорно связываю содержание стиха с, казалось бы, надоевшими правилами синтаксиса? Если им следуешь – будешь правильно понят. Вспомните : «Казнить нельзя помиловать». От того, где поставлена запятая, зависела жизнь человека.

 21/06/2010 17:46
От Владимир Папкевич на: Смотрю...пишу... ответить
 Замечательная картина получилась - легко и непринужденно. Концовка просто блестящая ))
С наилучшими, В.
 15/06/2010 22:20
От фока на: Смотрю...пишу... ответить
 Спасибо, Владимир, это одно из немногих, что
сложилось без большого напряга
Александр
 17/06/2010 08:07
От Владимир Папкевич на: Прощай Народное Обр... ответить
 Это точно! Только тамбовскому волку зря досталось - от него вреда несравнимо меньше. Будем пытаться сохранить хотя бы то что есть.
С уважением, В.
 15/06/2010 22:14
От фока на: Прощай Народное Обр... ответить
 Да, Владимир...
Спасибо за понимание
Александр
 17/06/2010 08:12
От Цви на: Рассвет с сюрпризом ответить
 Достопочтимый Фока! Уж не свои ли "смеси газов в бочке" вы собрались переслать в Газу? Считаю необходимым поведать вам, что там хватает своих засранцев.
 14/06/2010 12:11
От Цви на: Я выпаду дождем в р... ответить
 А был бы не так ленив, встал, затопил бы печку и выдоха видно не было, и не искал бы он счастья под Балаково - а уткнулся бы в складку одеяла словно домашняя кошка и смотрел бы на тебя невидимым влюблённым взором, покуда турбулентность не умчала бы его прочь...
 09/06/2010 14:47
От фока на: Я выпаду дождем в р... ответить
 Спасибо, да радикулит, знаете ли…..Дышу вздохами, помаленьку
Александр
 09/06/2010 18:41
От Цви на: Я выпаду дождем в р... ответить
 От радикулита лучшее средство - кусок овечьей шкуры (шерстью к голой спине). Привяжи кусок - и пусть массажирует.
Очень хорошо действует сирень на спирту (наружное), а ещё лучше агава на спирту (но очень жжёт). Это на крайний случай.
 09/06/2010 20:27
От Черная кошка на: Та, которую целую... ответить
 ну вот, и растревожили женское сердце, фока,
и живет та теперь от звонка до звонка
 09/06/2010 13:14
От фока на: Та, которую целую... ответить
 Ну, не так все грустно, конечно...
Спасибо за сочувствие
Александр
 09/06/2010 18:48
От Julia Vihareva на: Невеста ответить
 Хорошо! Я смотрела этот мульт, кстати, он мне понравился ))
 06/06/2010 21:04
От фока на: Невеста ответить
 Спасибо большое, Юлия. А меня с мультов потянуло на классику.
Если хотите, взгляните на Una furtiva... и послушайте арию ( не у меня, можно через "вконтакте", в аудиозаписях)
Александр
 07/06/2010 10:43
От Julia Vihareva на: Невеста ответить
 Александр, спасибо! Я знаю и люблю эту арию, особенно она мне нравится в исполнении Доницетти ))
А мне ещё нравится симфо-металл в исполнении Sirenia или Tristania, также Villielain - Voitamaton и нью-металл Lacuna Coil (если возникнет желание послушать - также найдёте в Контакте или на Ютубе)...
С ув., Юля
P.S. называйте меня на "ты", так проще ))
 07/06/2010 23:07
От Купидон на: Somebody thinks ответить
 Землячок, это про белое сухое вино и говядину?
 03/06/2010 15:26
От фока на: Somebody thinks ответить
 Да, конечно. Как-нибудь поделюсь рецептом.

Александр
 04/06/2010 15:33
От Бизнесвумен на: Una furtiva lagrima ответить
 Беру в закладки, можно на ночь читать, перед сном...
 01/06/2010 09:49
От фока на: Una furtiva lagrima ответить
 Спасибо. А, вообще то, есть опера Г.Доницетти "Любовный напиток".
Послушайте арию Неморино "потаенной слезой..." То, что у меня - впечатление от арии.
Александр
 04/06/2010 15:40
От Бизнесвумен на: Una furtiva lagrima ответить
 Постараюсь...
 04/06/2010 21:21
От Цви на: Una furtiva lagrima ответить
 Вот что я понял из написанного:

Когда слезам дороги нет из глаз,
они соплями вытекут из носа...
А дверь открыв по плану "Барбаросса",
получишь в глаз, как в предыдущий раз...
 01/06/2010 07:43
От фока на: Una furtiva lagrima ответить
 За прочтение спасибо. А, Ваш экспромт отношу к бедному
Неморино. Ну, попытался я влезть в его шкуру. Вот и получил.
Лучше, конечно, послушать (рекомендую в исполнении Николая Гедды).
Александр
 01/06/2010 07:54
От Цви на: Una furtiva lagrima ответить
 О, достопочтимый Фока! Рад, что мой экспромт не обидел вас! Взаимопонимание создаёт наилучший климат для сотрудничества. Не оставляйте своих попыток на пути перевоплощения! Без волшебства - нет стиха!
 01/06/2010 08:25
От selenara на: Смерть от воды ответить
 Шлифовали мне контуры тела - это классно!
Спасибо, Александр за приятные ощущения отдыха в конце раельной рабочей недели с реальными проблемами.
С уважением,
Елена
 28/05/2010 20:37
От фока на: Смерть от воды ответить
 Да, уж...Одно название чего стоит...
Благодарю, Вас, Елена
Александр
 28/05/2010 20:51
От selenara на: Смерть от воды ответить
 название не зацепило...
вот ведь какие разные смыслы и ощущения в оних и тех же словах....
и так было всегда.
С уважением, Елена
 29/05/2010 00:49
<< < 1 2 3 4 5 6 7 > >>
 
Современная литература - стихи