ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Люче

свернуть
От svetlana_d на: Старая фотография ответить
 Людмилочка,
С НОВЫМ ГОДОМ !!!!

Только счастья Вам, такого, которое подарит Вам крылья !!!!

С теплом, Светлана.
 29/12/2007 23:09
От Люче на: Старая фотография ответить
 Спасибо за поздравление, Светочка!
Пусть Новый год будет для всех нас здоровее, счастливее, светлее и добрее! Пусть будет побольше творческих озарений!

А у меня Новый год - это любимый праздник еще и потому, что я умудрилась родиться 31 декабря, а в этом году отмечаю юбилей :-)

С новогодним теплом,
Люда
 30/12/2007 06:45
От svetlana_d на: Старая фотография ответить
 Ух, ты!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Тогда ещё и
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!

Все цветы Мира кидаю к Вашим ногам,,,,,

Ваша Светлана)))))))
 30/12/2007 08:46
От Люче на: Старая фотография ответить
 Спасибо, Светочка!
Очень приятно!!!

С Новым годом Вас!
Люда
 30/12/2007 14:37
От garkavi на: Старая фотография ответить
 Из детства тесною гурьбой
Мы все стремимся за мечтой.
Так год за годом, день за днем
Чудес несбыточных мы ждем.
Людмила! С Новым Годом!!!
Анатолий
 29/12/2007 19:37
От Люче на: Старая фотография ответить
 Спасибо за поэтический экспромт и за поздравления с моим любимым праздником, Анатолий!
Счастья и творческих озарений Вам в Новом году!

С теплом,
Люда
 29/12/2007 19:40
От Аля Воронкова на: Похороны снега ответить
 Кружевница...
Восхищена игрой и переливами слов и настроения...
 22/12/2007 18:07
От Люче на: Похороны снега ответить
 Спасибо, Аля!
Рада, что Вам понравилось очень старое мое стихотворение. Сейчас я почти не пишу пейзажную лирику. А жаль...

С теплом,
Люда
 22/12/2007 19:32
От Аля Воронкова на: Старая фотография ответить
 Ребенок глубоко во мне проснулся от Ваших строчек...Как странно, я тоже возвратна к теме фотографий. Какая-то сила есть и тайна в нас, тех, когда-то пойманных глупым и бездушным зрачком объектива. У меня есть небольшой цикл про фотографии и даже такое же название...Одними дорогами ходим, Люда...Прекрасный был поворот мой назад. Так редкое уже оборачиваемся в прошлое. А жаль...
 15/12/2007 23:29
От Люче на: Старая фотография ответить
 Спасибо, Аля!
А пути у всех у нас очень часто пересекаются, ибо есть темы, которые всегда волнуют любого творческого человека. Возвращение в детство - одна из таких тем.

С теплом,
Люда
 16/12/2007 14:58
От Аля Воронкова на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 Прекрасна любовь в Ваших строках, но как неоцененна - ранима...Душа у Вас нежная, всепрошенческая. Спасибо, Люда...
 15/12/2007 23:23
От Люче на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 Аля, спасибо Вам за то, что Вы так тонко умеете почувствовать настроение!

С теплом,
Люда
 16/12/2007 14:54
От Аля Воронкова на: «Реквием» Анны Ахма... ответить
 Она была очень скромна и аскетична...
Мне кажется, она бы пожала Вам руку за Ваше слово к ней.
В свое время из двухтомника Лидии Чуковской достала только один. Считаю, что такой портрет, какой она прорисовала в своей книге Ахматовой, больше не получился ни у кого. То ли война, то ли эвакуация, то ли любовь. Кто знает, как и где графит начинает превращаться в алмаз.
БЛАГОДАРЮ...
 11/12/2007 20:21
От Люче на: «Реквием» Анны Ахма... ответить
 Аля, спасибо Вам огромное за этот отзыв.
Он дорогого стоит.

С теплом,
Люда
 11/12/2007 21:49
От Цви на: Сонет к XXI веку ответить
 Люче!Посмотрите третью строфу.Как музыкант вы должны почуствовавать "внутренний" сбой ритма. По-моему там словам тесно.
По содержанию - этюд. А ведь какие пьесы "заворачивать" умеете!
Люче! Дорогая Люче!
Постарайтесь сделать лЮчше!
 04/12/2007 08:02
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Спасибо, Цви!
Понимаю, о чем Вы, хотя, формально, ритм нигде не нарушается, но словам действительно тесновато.
Что ж, в следующий раз буду стараться написать "пьесу" с более закрученной интригой :-)

С почтением,
Люда
 04/12/2007 18:23
От Люче на: Испанские сны (Из ц... ответить
 19/11/2007 21:04
От Astra Марина Мануйл... на: Испанские сны (Из ц... (Люче) ответить
Прекрасные строки, Люда.Замечательно понравилось!
Заметила, что прочли пародию на Шнитке.Извините, не известила.Думала, Вы видели её уже на ЧХА на конкурсе пародий, и, честно говоря, не знала, что Вы здесь.С теплом и уважением.Кстати, поздравляю Вас с победой.Дай Бог не последняя.:)
19/11/2007 20:58
От Люче на: Испанские сны (Из ц... (Люче) ответить
Спасибо, Марина!
Честно говоря, сначала пародию увидела тут, а уж потом на ЧХА. Улыбнулась :-)
Что-то Шнитке стал привлекательным объектом для пародистов ;-)

С теплом,
Люда
19/11/2007 21:38
От Astra Марина Мануйл... на: Испанские сны (Из ц... (Люче) ответить
Так задание было на конкурс только призеров пародировать - вот и результат.Мой выбор пал на Вас!:)Чему я, честно, рада.:)С теплом и улыбкой.
20/11/2007 01:18
От Люче на: Испанские сны (Из ц... (Люче) ответить
Ух, ты! Вот, оказывается, в чем дело, а я-то удивлялась, с чего это вдруг на меня начались такие симпатичные "атаки" :-)

С теплышком,
Люда
 30/11/2007 08:58
От Piter Pen на: Блюз для бездомных ... ответить
 Очень красиво
 17/11/2007 06:06
От Люче на: Блюз для бездомных ... ответить
 Спасибо!
 17/11/2007 19:46
От garkavi на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Опять "шершем ля фам"!
С уважением,
Анатолий
 03/11/2007 19:55
От Люче на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Все "шершем", Анатолий!
Куда ж от них денешься ;-)
Спасибо!

С теплом,
Люда
 03/11/2007 20:11
От ksana vasilenko на: Старая фотография ответить
 А давайте,я, назло всем обругаю последними словами ваши стихи и, может,тогда перестанет скулить во мне серый карлик зависти к Вашему таланту... С глубоким почтением.Теперь уже ваша пленница-Ксана.
 24/10/2007 08:11
От Люче на: Старая фотография ответить
 Так мне и надо, Ксана!
Ругайте меня, ругайте!
А серому карлику накажите наскуливать Вам лучше стихи. Чувствую, у него есть кое-что про запас :-)

С теплом,
Люда
 24/10/2007 16:47
От ksana vasilenko на: Старая фотография ответить
 Хм..карликовая зависть-карликовые стихи..Интересненько.
Людочка,за что ж Вас ругать? Я ведь так,пошутила тогда над собой,как-то хотелось передать впечатление от прочтенного.. )))) С улыбками.Ксана
 25/10/2007 13:39
От Люче на: Старая фотография ответить
 Ксаночка, я прекрасно поняла Вашу шутку :-)
Но вообще-то, я к тому, что доброжелательная критика еще никогда никому не мешала.
Спасибо!

С самым теплым теплышком,
Люда
 27/10/2007 14:10
От Galina Сашина на: В Садах Моей Печали... ответить
 Хорошие стихи - это всегда хорошо, а хорошие иронические (о самоиронических я уж молчу!) - моя слабость. Расслабилась...
 23/10/2007 22:42
От Люче на: В Садах Моей Печали... ответить
 Галочка, привет!
Очень рада тебе.
Спасибо за добрые слова о моих "вытворенышах".
Поскольку я катастрофически страдаю от отсутствия чувства юмора, то пусть будет хотя бы ирония и самоирония взамен ;-)

С теплым теплышком,
Люда
 24/10/2007 16:45
От Ицхак Скородинский на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 Сколько фантазии!
 10/10/2007 01:33
От Люче на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 Спасибо, Ицхак!
Надеюсь, фантазии со знаком "плюс" :-)

С теплом,
Люда
 10/10/2007 06:50
От svetlana_d на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 ХороШШШШо! Мне очень дождик в пуантах понравился...

С теплом...
 09/10/2007 15:59
От Люче на: Не Беатриче (Из цик... ответить
 Спасибо, Светлана!
С дождиком тут ничего не поделаешь - он и правда на пуантах танцевал :-)

С теплом,
Люда
 09/10/2007 16:05
От Lana на: Сонет к XXI веку ответить
 Восхищена!!!
 04/10/2007 01:10
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Спасибо, Лана!

С теплом,
Люда
 04/10/2007 08:39
От Абугов Михаил - cto... на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 А всё же, если б не коснулась Ева
В раю того заветного плода,
Упругость тела сохранила б дева
И девою осталась навсегда.

И Авеля не смог убить бы Каин -
Адам зачать их с Евой был бы пас.
Не родились ни Гитлер и ни Сталин,
Ни Общелита б не было, ни нас.

И Ева со своим упругим телом
Из головы бы выкинула всю блажь,
И милые в раю, покончив с делом,
Шли б на ночь каждый в собственный шалаш.
 02/10/2007 20:12
От Абугов Михаил - cto... на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Из головы бы выкинула блажь. "Всю" затесалось не в размер.
 02/10/2007 20:20
От Люче на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Спасибо превеликое, Михаил!
Как здорово и как приятно, что порою рождаются стихи как ответ Читателя, которому мои "вытвореныши" чем-то затронули душу.

С теплом,
Люда
:-)
 03/10/2007 07:29
От Шахиня на: Чертополох ответить
 Я стану капелькой росы,
на листьях вечного растенья.
Когда Вселенские Часы
пробьют начало воплощенья.
Я стану капелькой росы.

в раздумьях

Наталья
 02/10/2007 06:55
От Люче на: Чертополох ответить
 Ах, Наталья!
Не раздумывайте слишком долго, а то на чертополохах все места позанимают! ;-) :-)

С теплым теплышком,
Люда
 02/10/2007 09:22
От svetlana_d на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Просто ПОТРЯСАЮЩЕ! У меня есть стих "Что есть рай", там кое-что перекликается...
Я в восторге! Легко и изящно написано. Спасибо, Людочка, за доставленное удовольствие! С теплом и поклоном, Светлана.
 01/10/2007 19:20
От Люче на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Светлана, милая!
Спасибо Вам за Ваш восторженный отзыв. Иногда это так важно, что кто-то говорит тебе, что ты чего-то да стоишь.
В Ваш Рай непременно загляну.

С теплым теплышком,
Люда
 02/10/2007 09:20
От Шахиня на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 Отбросив логику земную,
(а до Небесной -сто помех)
грядущих горестей не чуя,
познала Ева сладкий грех.
И вовлекла в него Адама,
за что наказаны вдвоем.
Владыка гневался упрямо,
а Змий прикинулся глупцом.

с теплотой

Наталья
 01/10/2007 16:26
От Люче на: Ева (Из цикла "Вечн... ответить
 :-) :-) :-)

Спасибо, Наталья!

С ответным,
Люда
 01/10/2007 17:17
От Абугов Михаил - cto... на: Испанские сны (Из ц... ответить
 В Толедо прекрасные виды,
Да только там нету корриды -
Влюбиться в тореро-красавца
Вам там не удастся, признаться.
Ваш сон номер три в лучшем виде
Удастся исполнить в Мадриде
Или в Андалузии даже.
А если Вас время не свяжет,
Отправтесь на остров Майорка,
Где можно вполне очень бойко
Влюбиться в тореро-красавца,
В казИно без денег остаться -
В том городе пальмы растут,
И город тот Пальмой зовут.
 25/09/2007 23:47
От Люче на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Дорогой Михаил!
Спасибо за чудесный поэтический отзыв-путеводитель по Испании.
Непременно им воспользуюсь, как только появится возможность сделать свои сны реальностью.
А коррида в Испании есть практически везде - в том числе и в суровом городе Эль Греко - Толедо.
Если не верите :-), загляните, например, в эти ссылки (для осуществления ночных фантазий, пожалуй, хватит) ;-):

http://venividi.ru/node/2364

http://www.corrida.ru/toreros/eljuli

Хотя, разумеется, настоящая коррида - это Мадрид и юг Испании - Андалусия. Тут я с Вами абсолютно и полностью согласна.

С теплом,
Люда
 26/09/2007 09:20
От Абугов Михаил - cto... на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Дорогая Люда, что значит "если не верите...". Почему я должен не верить женщине, к тому же такой очаровательной. Тем не менее я пролистал печатный путеводитель по Толедо и не нашёл в нём упоминаний о корриде. Посмотрел Ваши ссылки и даже полазил по поисковикам, чтобы узнать что-то про Вильямуэлас, но везде только статья про этого парня с неприличным прозвищем. А вот среди фоток первой ссылки узнал то здание для корриды и циркачей, хотя с тех пор прошло 5 лет. Возможно даже, что гид и промолвила что-то об этом, да вскольз, поскольку это ли суть Толедо. Вот как раз в Мадриде экскурсия начиналась от арены корриды, стадиона, впрочем, ничем не примечательного, в новом районе города, почти на окраине. Да и Толедо ведь рядом с Мадридом, почти пригород, уж не уверен, что там водятся красавцы-тореро. А про Саламанку Вы здорово. Весёлый город - столица студенческая, как и Коимбра в Португалии. Будете наяву в местах тех - привет им.
 27/09/2007 23:15
От Люче на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Дорогой Михаил!
Спасибо за все - за рассказ, за комплимент, за понимание, за время, потраченное на поиски ссылок :-)
Давно мечтаю побывать в тех краях - даст Бог, получится осуществить мечту. Тогда и привет передам. Непременно ;-)

С теплым теплышком,
Люда
 28/09/2007 08:35
От svetlana_d на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Чудесные сны, особенно третий, прекрасные видения.Спасибо Вам, Людмила, за великолепный экскурс. С теплом, Светлана.
 24/09/2007 23:27
От Люче на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Спасибо, Светлана!
Очень люблю испанскую культуру, музыку, танцы, поэзию - обожаю Федерико Гарсиа Лорку.
Заходите в гости.
С удовольствием побуду Вашим экскурсоводом и в других замечательных местах.

С теплым теплышком,
Люда
 25/09/2007 13:19
От Робинзон Крузо на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Медленно день уходит
поступью матадора
плавным плащом заката
обводит моря и долы.
Ах,Кончита! Испания,где я не был никогда...)) Может,когда нибудь...
Спасибо!)
 24/09/2007 23:00
От Люче на: Испанские сны (Из ц... ответить
 Спасибо Вам, уважаемый Робинзон Крузо!
(Кстати, мне очень нравится Ваш ник - с детства любила книга Даниэля Дефо).
Увы, в Испании я была тоже только во сне, правда, сны об этой стране снятся мне очень часто.
Ведь Барселона и Канарские острова, хотя и принадлежат Испании, ею не считаются. :-)

В общем, может быть, и я... когда-нибудь...

С теплом,
Люда
 25/09/2007 13:18
От Тамара Семенова на: Этот город дождей ответить
 Вам не нужны зонтики от Оле Лукойе - свои сказки-сны Вы придумываете сами :):):)
 24/09/2007 20:02
От Люче на: Этот город дождей ответить
 Спасибо, Тамара!
Вы правы - таких сказок-снов у меня много.
Добро пожаловать!

С теплом,
Люда
 24/09/2007 20:52
От Майк Бильковский на: В Садах Моей Печали... ответить
 А мне очень понравилось....
Плюс легкая ирония и ... вышел просто цикл стихотворений ;))

С улыбкой...
 20/09/2007 15:47
От Люче на: В Садах Моей Печали... ответить
 Спасибо, Майк!
Так в жизни иногда бывает: то мы ее, то она - нас...
И остается лишь место для самоиронии в Садах Моей Печали ;-)))

С теплом,
Люда
 20/09/2007 15:50
От garkavi на: В Садах Моей Печали... ответить
 Попробовал соединить все воедино, не вышло, но прочитал с интересом.
С уважением, Анатолий
 17/09/2007 19:34
От Люче на: В Садах Моей Печали... ответить
 Спасибо, Анатолий!
Рада, что Вам было интересно.
А соединять воедино, в общем-то, нет необходимости -
это просто мозаика из ежедневных дел, проблем, радостей, печалей и самоиронии.

С теплом,
Люда
 17/09/2007 21:48
От Абугов Михаил - cto... на: В Садах Моей Печали... ответить
 Да, интересно побывать у Вас
В интимнейшем Саду Печали Вашей.
Не ждал я приключений столько даже...
А, кстати, Вы отмыли унитаз?
 17/09/2007 19:20
От Люче на: В Садах Моей Печали... ответить
 В Садах Моей Печали нет интима,
Они открыты, как моя душа.
А унитаз отмыла я, вестимо,
И снова жизнь чиста и хороша.

:-)))
Спасибо за отклик!
 17/09/2007 21:46
От Уваркина Ольга на: Весь этот мир - как... ответить
 Здравствуйте, Люче! Замечательное стихотворение. Я в восторге!
Ольга.
 16/09/2007 20:47
От Люче на: Весь этот мир - как... ответить
 Здравствуйте, Оленька!
Приятно видеть знакомые фамилии здесь.
Спасибо огромное за такие лестные слова о моей попытке "заказного" стихотворения.
Успехов Вам!

С теплым теплышком,
Люда
 17/09/2007 11:34
От Валерий Вестов на: Сонет к XXI веку ответить
 великолепно
 10/09/2007 11:32
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Спасибо, Валерий!
Очень тронута столь лестным отзывом.

С теплом,
Люда
 10/09/2007 12:42
От Виктор Бурдин на: Этот город дождей ответить
 Добрый день, Люче! Хороший стих получился, добрый и печальный. Очень точно передано настроение. Песню пока не успел послушать (на работе у нас фильтр стоит на mp3). Так Вы - автор и исполнитель собственных песен? Приятно познакомиться! Я люблю авторскую песню, если она талантлива. Удачи во всем!

С уважением,

Виктор
 04/09/2007 15:14
От Люче на: Этот город дождей ответить
 Здравствуйте, Виктор!
Спасибо за Ваш благожелательный отзыв.
Вы очень хорошо подметили настроение стихотворения: доброе и печальное - именно эти чувства я и пыталась передать.
Буду рада, если Вам все же удастся послушать песенку.
Да, мною написано довольно много песен, и все же, скорее, это стихи, рассказанные под музыку. А авторскую песню я тоже очень люблю.
Если у Вас будет возможность, зайдите на наш домашний сайт, посвященный авторской песне:

chalma.net

С теплом,
Людмила
 04/09/2007 16:22
От Тамина на: Ливень Вивальди ответить
 Очень понравилось. Столько интересных новых-незатертых сравнений. Очень красиво и мелодично - нигде не споткнулась.
 03/09/2007 20:39
От Люче на: Ливень Вивальди ответить
 Спасибо, Татьяна!
Такие отзывы всегда получать очень приятно :-)))

С теплом,
Людмила
 03/09/2007 21:53
От garkavi на: Этот город дождей ответить
 Нет! Вы не напрасно приходили в город дождей прощаться. Вы были там, а у меня в комнате запахло хвоей.
С уважением, Анатолий
 02/09/2007 23:23
От Люче на: Этот город дождей ответить
 Спасибо на добром слове, Анатолий!
Обожаю запах хвои, лимона и дождя...
Рада, что и Вы их почувствовали.

С теплом,
Люда
 03/09/2007 14:20
От svetlana_d на: Сонет к XXI веку ответить
 Как всегда - изумительно!Спасибо, Светлана.
 02/09/2007 17:03
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Светлана, спасибо Вам за столь лестный для меня отзыв.
Этот сонет совсем "свежей выпечки", так что для меня чрезвычайно важны мнения и комментарии по поводу...

С теплом,
Люда
 02/09/2007 17:12
От dimir dimirov на: Этот город дождей ответить
  вернулась в мой город дождей,
но осыпались краски
(Только детство бывает
таким разноцветно-невинным).
Я дошла до черты,
за которой кончаются сказки,
И охрипла кукушка
в часах над остывшим камином.

Пахло в городе хвоей,
свечами и терпким лимоном -
И я чуда ждала,
а оно не хотело свершаться.
И погасла звезда
над предутренним мокрым перроном.
Я напрасно в мой город дождей
приходила прощаться.

как стихи - этого достаточно, как песня, не знаю... Удачи)
 02/09/2007 15:03
От Люче на: Этот город дождей ответить
 Здравствуйте, Владимир!
Спасибо за отклик.
Вы считаете, что стихотворение стоит сократить?
А песенку, если будет возможность, послушайте, пожалуйста.
И Вам удачи.

С теплом,
Люда
 02/09/2007 15:28
От dimir dimirov на: Сонет к XXI веку ответить
 и свет небесный книги "Песня песен",
а в этом мире мне темно и тесно...
Привет!
Тоже желаю успехов в конкурсе!
Я буду потихоньку выставлять свои, но какие на конкурс, пока не знаю.. А начну с Кензеля, сегодня)))
 20/08/2007 19:39
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Здравствуйте, Владимир!
Спасибо за пожелание удачи.
Сейчас загляну к Вам на страничку.
Не обижайтесь, пожалуйста, что не ответила на Ваше письмо - зашиваюсь. Дома идет ремонт, сейчас просто выдалась небольшая пауза.
Как только разгребу дела, непременно сразу же напишу подробное письмо.

Успехов Вам!
Люда
 21/08/2007 08:41
От svetlana_d на: Лилит (Из цикла "Ве... ответить
 Потрясающе!!!!!!!!!
 18/08/2007 23:11
От Люче на: Лилит (Из цикла "Ве... ответить
 Здравствуйте, Светлана!
Рада, что Вам понравилось.
Обилие восклицательных знаков впечатляет. :-)))

С теплом,
Люда
 19/08/2007 09:35
От svetlana_d на: Сонет 6 ответить
 Позволю себе переслать Вам этот сонет в современном переводе, который выпущен издательством АСТ Москва.Автор перевода С.И Труханов:
Зиме не разрешай рукой холодной
Разбить флакон,где ароматов суть;
Влей в лоно дев сироп свой живородный
И лишь тогда ты сможешь сам уснуть.

процент законный юность соберет
С заемщиц, отдающих без затей,
И в десять раз счастливей станет тот,
Кто десять заведет себе детей,

Но- в десять раз по десять,коль они
Ему во след по десять заведут.
Как сможет Смерть тебя похоронить?
Такие праотцы в веках живут.

Не скряжничай, не то, красавец наш,
В наследство червякам красу отдашь.

Вот, пожалуй и все! И ЭТО читает моя дочь! Я обожаю Шекспира и знаю его по переводам Пастернака и Маршака, а другое НЕ-ПРИ-ЕМ-ЛЮ!НО ВЫ... Просто ИЗУМИТЕЛЬНО!Я склоняю перед Вами голову и пусть моя дочь читает Вас.Спасибо.Успехов Вам!С Уважением,Светлана.
 17/08/2007 19:14
От Люче на: Сонет 6 ответить
 О, да, Светлана!
Я бы сказала немножко по-другому: и ЭТО печатают!
Счастлива, что мой перевод, сделанный давным-давно, пришелся Вам по душе.

С теплом,
Люда
 19/08/2007 09:34
От svetlana_d на: Август ответить
 Потрясающе!!!!!!!
 17/08/2007 18:51
От Люче на: Август ответить
 Спасибо, Светлана!
Очень тронута.

С теплом,
Люда
 19/08/2007 09:33
От Майк Бильковский на: Мотыльки ответить
 Красивая грусть. Избито сказано, но... факт.

Спасибо...
 17/08/2007 18:20
От Люче на: Мотыльки ответить
 Спасибо, Майк!
Иногда избитые фразы - самые верные, и с этим ничего не поделаешь ;-)

С теплом,
Люда
 19/08/2007 09:32
От Майк Бильковский на: Блюз для бездомных ... ответить
 Blues...

So nice... Thank you, Luche...
 17/08/2007 01:09
От Люче на: Блюз для бездомных ... ответить
 Thanks a lot, Mike.
I like blues - to listen, to sing and to write.

Best regards,
Luche
 17/08/2007 08:20
От Майк Бильковский на: Сонет к XXI веку ответить
 Благодарствую!!!!!!!!!!
 17/08/2007 01:05
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 И Вам спасибо на добром слове.
 17/08/2007 08:18
От Абугов Михаил - cto... на: Сонет 6 ответить
 Гм... 6-й сонет Шекспира посвящён женщине? Это нечто совсем новейшее.
 10/08/2007 17:35
От Люче на: Сонет 6 ответить
 Благодарю Вас, Михаил!
Ваше замечание подвигло меня на новое знакомство с исследованиями загадки Шекспира (когда-то, в прежней жизни, я занималась этим довольно серьезно), в том числе и кому посвящены его сонеты.
Да, раньше однозначно считалось, что первые 126 сонетов посвящены графу Саутгемптону, а последующие - таинственной "Смуглой леди". Есть среди его сонетов и несколько, посвященных самому себе. Таким образом, Шекспир "нарушает" традиции, по которым было принято посвящать серию сонетов одному лицу.
Особенность английских личных местоимений - thee, thy, thou - не позволяет с точностью определить род - мужской или женский.
Не углубляясь в различные теории, могу лишь сказать, что сделать однозначный вывод о том, кому посвящен Сонет 6, невозможно. Можно лишь строить догадки.
Но вообще-то, по большому счету Вы правы - негоже ломать каноны, а именно это я и сделала много-много лет тому назад, когда, будучи еще студенткой факультета Романо-германской филологии, попыталась "бросить вызов" Маршаку как классическому переводчику Сонетов Шекспира.

С уважением,
Людмила
 11/08/2007 09:54
От Абугов Михаил - cto... на: Сонет 6 ответить
 Здравствуйте, Людмила! Разумеется, я понимаю, что, если в английском тексте нет слов he или she, то определить пол того, к кому обращён текст, невозможно. Всё же, после С.Маршака на русском языке имеются ещё не менее 4-х полных переводов сонетов Шекспира (в 1976, 1999, 2000 и 2004 г.г.), и в каждом из них сонет №6 обращён к "другу". Тем не менее, Вы вправе были обратить текст сонета женщине, потому я и назвал Ваш перевод новейшим. Но тогда вопрос в другом. Ваш сонет - не просто сонет, а перевод шекспировского сонета, причём довольно точный. Какую женщину Шекспир мог призывать рожать и рожать?
Жену? Дочь? Подругу? Вопрос на засыпку.
Две интересные ссылки (на всякий случай, вдруг да они Вам неизвестны):
http://willmshakespeare.com/index.htm

http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets16.txt
 11/08/2007 17:12
От Люче на: Сонет 6 ответить
 Доброе утро, Михаил!
Спасибо за понимание и особая благодарность за ссылки.
Мне попалась еще одна любопытная статья:

http://www.renclassic.ru/Ru/34/619/

Чувствуется, что предмет нашей "дискуссии" Вам знаком.
Вы занимались переводами или исследованиями Шекспира?
Рада продуктивному знакомству.

Искренне,
Люда
 12/08/2007 09:28
От Абугов Михаил - cto... на: Сонет 6 ответить
 Здравствуйте, большое спасибо за интересную ссылку, непременно воспользуюсь ею. Я всего лишь шекспирочитатель и шекспиропочитатель, никаких исследований и переводов. Если дедушка Ленин полагал (по версии Горького), что рядом с Л.Н.Толстым поставить некого, то для меня Толстой (в гениальности которого появились сомнения в последнее время) далеко позади Шекспира, которого Толстой обругал по причине, думаю, несколько преждевременного маразма.
Всего доброго!
 12/08/2007 18:07
От Люче на: Сонет 6 ответить
 Спасибо, Михаил!
Думаю, любой автор может быть счастлив, когда у него есть такой вдумчивый Читатель!

Всего Вам самого светлого и доброго,
Люда
 13/08/2007 09:36
От Вера Хамидуллина на: Сонет к XXI веку ответить
 Людочка! Рада и Вам, и Вашей замечательной работе! Впрочем, других у Вас и не бывает!
Удачи в конкурсе!
С теплом, Вера.
 09/08/2007 16:28
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Верочка, дорогая! Очень рада, что мы сумели здесь пересечься.
Спасибо за добрые слова о моем сонете и за пожелание успехов.
Надеюсь еще не раз встретиться с Вами.

С теплым теплышком,
Люда
 09/08/2007 16:31
От Наталья Прошкина на: Август ответить
 Здравствуйте, Люче. Прочла и подумала, что мы с вами дышим одним воздухом не только потому, что я живу в Иордании, в Ирбиде, а в более широком смысле. Прочтите мой "Август".

Я смотрю, как лето гаснет,
Как приходит награжденье,
И расслабилась природа
В ярких красках наслажденья.

Утомлённая работой
В плодоносном ритме лета,
Отмывает капли пота
В струях огненного цвета.

Я люблю такое время,
Когда день к концу подходит,
И приятная усталость
По дорогам тела бродит.

В мягком кресле развалившись,
Ногу на ногу сложив,
В звуках музыки забывшись,
Я сижу, глаза закрыв.

Тени сумрачно горят
На зашторенном окне,
Вишни красные лежат
На сливовой синеве.

Приглашаю вас на свой сайт http://nadvp1.narod.ru
С Уважением Наталья Прошкина.

 08/08/2007 22:09
От Люче на: Август ответить
 Здравствуйте, Наталья!
Спасибо Вам за замечательный поэтический отклик.
Я давно мечтаю увидеть наяву розовое чудо Петры - кто знает, может, и удастся когда-нибудь.
Побывала в гостях на Вашем сайте. Очень понравились Ваши рисунки, фотографии и рассказ о себе.

Заходите в гости на наш семейный сайт

http://chalma.net/

- там есть много про бардовскую песню и про наши путешествия.

С уважением,
Люда
 09/08/2007 10:31
От Наталья Прошкина на: Август ответить
 Здравствуйте, Люда. Очень рада, что вам понравилось у меня на сайте. Для меня дорого ваше мнение, потому что я в сети всего 2 месяца и не избалована вниманием профессионалов. Спасибо, скопирую ваш отзыв к себе в гостевую с вашей ссылкой.
С уважением Наталья Прошкина. А Петру обязательно посмотрите.
 09/08/2007 22:10
От Люче на: Август ответить
 Здравствуйте, Наташа!
Сегодня на Вашем сайте побывал и мой муж, ему очень понравились Ваши рисунки.
Будем надеяться, что аншего веку хватит, чтобы побывать в Петре.
Ну какой же я профессионал? Просто иногда пишу стихи и прозу.
А вот рисовать, увы, не умею, хотя иногда очень хочется.
Сейчас вот почти закончила рукопись книги, теперь нужно думать об ее оформлении.

С теплом,
Люда
 10/08/2007 14:29
От garkavi на: Сонет к XXI веку ответить
 !!!
 08/08/2007 18:42
От Люче на: Сонет к XXI веку ответить
 Спасибо, Анатолий!
 08/08/2007 19:53
От Абугов Михаил - cto... на: Август ответить
 Какой ты, всё же, август, жаркий,
Не дашь прохлады нам ни дня.
Но жарь ещё, коли не жалко,
За упокой всего меня.
 06/08/2007 20:46
От Люче на: Август ответить
 :-)))
Спасибо, Михаил, за Ваш замечательный поэтический отзыв.

С теплом,
Люда
 07/08/2007 09:16
От Эйтан на: Август ответить
 Блестяще!
 06/08/2007 13:28
От Люче на: Август ответить
 Спасибо, Эйтан!

С теплом,
Люда
 06/08/2007 13:31
От garkavi на: Август ответить
 Здравствуйте, Людмила! С возвращением на Общелит! Как всегда...
Но строки " сгусток августовской ночи
Блуждает тромбом по крови," потряающие!
С уважением, Анатолий.
 05/08/2007 21:19
От Люче на: Август ответить
 Здравствуйте, Анатолий!
Спасибо Вам за добрые слова о моем "Августе".

С теплом,
Люда
 06/08/2007 09:09
От Эрнест Стефанович на: Август ответить
 Люда, оч.умело, замечтательный романс!
"И сон мне не смыкает вежд." = м. б., подправим "не-не":
хотя бы - "И не смыкают сны мне вежд..." ?
С днем железнодорожника!:)

 05/08/2007 14:02
От Люче на: Август ответить
 Спасибо, дорогой Эрни!
И за добрые слова, и за подсказку - нужно немножечко подумать, хотя, вполне возможно, что этот вариант очень даже приемлем.
И Вас с днем железнодорожника (теперь не забуду поздравить мужа - он у меня бывший железнодорожник :-)))
А вообще-то, сегодня день рождения у моей внучечки :-)))

С теплышком,
Люда
 05/08/2007 14:06
От Эрнест Стефанович на: Август ответить
 Лю, вариант просто первый попавшийся, Вы найдете лучше, успеха!
А профессионалов бывших не бывает, по-моему... Счастья деньрожденке!
 05/08/2007 15:34
От dimir dimirov на: Август ответить
 Приветствую в августе!) Он не всегда такой грустный, бывает и светлее.. скоро звезды посыпятся с неба -желаю загадать как можно больше желаний - они обязательно все сбудутся, я знаю...)
 05/08/2007 12:39
От Люче на: Август ответить
 Спасибо, Владимир!
Август - он и вправду разный. Да будет Ваш Август светел!

 05/08/2007 13:13
От Ptisa на: Блюз для бездомных ... ответить
 Дорогая Люче! Прочла все Ваши стихи, представленные на конкурс. Считаю, что эта шестерка - ЛУЧШЕЕ из всего, что заявлено на сегодняшний день. Хотелось бы познакомиться с Вами поближе. Меня тоже зовут Людмила (псевдоним ptisa), моя заявка чуть ниже (территориально). Если Вам нетрудно, позвоните мне 0524477674. Или оставьте свои данные, и я возьму инициативу на себя. Огромное спасибо за ту радость, которую Вы доставляете своим творчеством.
 19/07/2007 10:24
От Люче на: Блюз для бездомных ... ответить
 Дорогая Людмила, очень приятно было пообщаться с Вами по телефону.
Рада знакомству. Надеюсь на продолжение.

С теплом,
Люда
 19/07/2007 19:31
От Galina Сашина на: Блюз для бездомных ... ответить
 "По техническим причинам" не могла написать раньше, читала как безымянный читатель. Так как познакомиться нам никак не удастся(просто потому, как знакомы уже), я просто присоединяюсь к Людиному(Ptisa) мнению. И желаю удачи!
 23/10/2007 22:13
<< < 1 2 3 4 > >>
 
Современная литература - стихи