|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Джулиана на: Ты помнишь, милый |
ответить | | | Сердце рвётся на части, читая и осмысливая подобное. Спасибо, Лина, что отдаёте дань памяти этим, часто неизвестным, героям. Ирина
Недавно мне попалось такое стихотворение, не помню автора:
Поклониться нужно каждому солдату!
Неизвестным был, идя в смертельный бой.
Он не получил посмертную награду -
Не смогла невеста стать его женой.
| | | 23/10/2015 20:52 |
|
От fon Manthey на: Goodbye |
ответить | | | Постарался максимально близко к Вашему тексту сделать перевод.
Правда мне кажется в строку "You answer: "Do you love me?" No?"
вкралась описка, она должна звучать так "You ask: "Do you love me?" No?".
Я конечно же не специалист по английской грамматике, но непосредственно знаком с современным разговорным английским. Он сильно отличается от того, которому обучают академически. Но могу сказать, недочётов в этом плане достаточно в произведении.
И тем не менее мне понравилось. Спасибо за приятное чтение.
Собственно сам перевод.
***
День прекрасный сказать "До свиданья".
Тебя не забуду. Ищу оправданья
Тому, что ушёл, а я ещё верю,
Что просто стоишь за закрытою дверью.
Любовь отвернулась от нас навсегда.
Ты и я... Мы не вместе. Злодейка судьба.
Ничего не забуду. Тебе говорю:
"Ты - в прошлом!" Ушёл. И я ухожу.
Я просто уйду, без обид, обвинений...
Ты спросишь: "Любила?" Терзанья сомнений?
Теперь я свободна, свободен и ты.
Коснулись на миг лишь две наши судьбы.
Парю над землёй, упиваясь свободой
В строю журавлином прощальною кодой.
Покинуло солнце моё небеса.
Я просто бегу от тебя навсегда.
Так пусть же сбываются вещие сны.
Тебя не люблю я! Не любишь и ты...
У меня тоже есть подобный опыт в написании, с теми же недостатками, что и у вас. Если появится желание поиграться с переводом,напишите мне в личку. Выложу здесь.
С Наилучшими пожеланиями. | | | 22/10/2015 11:03 |
|
От Будакова на: Баллада о времени |
ответить | | | Линочка! Такие сложные проблемы решаешь в стихах - я удивлена, просто не по твоим годам. Молодец!
А жизнь ведь не прожить на черновик,
Попробовать одно, потом другое,
Нельзя исправить прошлое, былое,
Жизнь лишь одна и дорог каждый миг.
Вдохновения и светлых строк! Римма. | | | 21/10/2015 17:16 |
|
От Дмитрий Енисейский на: Рассвет в аду (част... |
ответить | | | Лина! Если тебе (можно на "ТЫ"?:-))) - я видел на фото, что девушка ты молоденькая)поближе познакомиться с основами стихосложения, то стихи твои станут гораздо КРАШЕ! В них есть чувства, есть душа!- Это главное, но ПРАВИЛА еще никто не отменял...А, я же обещал в личку чиркануть на примере!:-))) Сейчас покажу... | | | 15/10/2015 05:37 |
|
От Джулиана на: Оставленный рай (ча... |
ответить | | | Рвёт сердце на куски Ваш вариант Анны Карениной, Лина! А сколько таких трагедий случается сплошь и рядом!
Эмоциональное стихотворение!
Ирина | | | 08/10/2015 21:10 |
|
От Джулиана на: В зазеркалье |
ответить | | | Проблема реальности и зазеркалья так же неоднозначно решается, как и первичности курицы или яйца. Каждый верит в то, что считает правильным.
Я с человечьего, как с прозы,
Свою печаль переведу
На песенный язык природы,
Перевернувшейся в пруду.
Спасибо, Лина, что подняли эту тему.
Ирина | | | 03/10/2015 23:07 |
|
От Надежда Шаляпина на: В зазеркалье |
ответить | | | Интересная тема - Зазеркалье. Бывают такие моменты, когда кажется, что реальность - где-то за стеклом... И здесь нам поможет Набоков.
Спасибо, Элина! | | | 02/10/2015 12:33 |
|
От Будакова на: Выпускной |
ответить | | | Линочка! Красиво и образно! Мне понравились Ваши стихи. Мои выпускные в далёком прошлом, но приятно вспомнить. Спасибо! Римма. | | | 30/09/2015 21:20 |
|
От Джулиана на: Выпускной |
ответить | | | Интересно Вы построили своё стихотворение, Линочка. Повтор фразы “Вот и всё” делает более значительной и выразительной мысль, о том, выпускной вечер символизирует конец прежней детской жизни и начало новой с другими задачами и новой ответственностью.
Все мы храним в сердце память о НАШЕМ выпускном, и она согревает нас.
Спасибо.
Ирина | | | 29/09/2015 22:31 |
|
От Будакова на: В зазеркалье |
ответить | | | Линочка! Спасибо за пояснение этих стихов.
" Так может быть, нырнуть в зеркальную бездну
И созерцать оттуда в этот мир?
Я здесь исчезну, там воскресну,
Так не поняв, чего кто изменил..." Римма. | | | 28/09/2015 17:07 |
|
От Люда на: В зазеркалье |
ответить | | | Сны на что-то всегда намекали,
Но порою, так кажется мне,
Что реальная жизнь - зазеркалье,
А нормальная - только во сне. | | | 28/09/2015 10:33 |
|
От Ольга Хейлик на: Нам не по пути |
ответить | | | Лина, понятный смысл и оттого ясно и настроение автора. Случается и такое, что коллектив сколько бы в нем ни находился(работа, учеба), не становится близким. И здесь даже не вина того человека и того коллектива. Не сложилось и все! Мимолетность общения, порой, и сцеп с человеком дружеский на долгие годы. Родная душа как между женщинами так и между мужчинами. Это нормально, главное - не лгать самой себе.
С уважением Ольга Хейлик
, | | | 25/09/2015 06:36 |
|
От Люда на: Ты помнишь, милый |
ответить | | | "Возможно, я до срока стану старой,
Но только в этом нет моей вины...
Какой бы мы прекрасной стали парой,
Мой милый, если не было войны!"
(из песни). | | | 24/09/2015 21:00 |
|
От Наталья Спасина на: Прощальный листопад |
ответить | | | Лина! Хороший стих, позволь поправить:
Как беспокойны поздние рассветы,
Как тонок прелых листьев аромат,
Мятежная душа найдет ответы -
Один прощальный нужен листопад.
В осеннем вихре золото теплее,
В нем нет той драгоценной пустоты,
Которая гуляет по аллее
И собирает желтые цветы.
Острее чувства под жемчужным небом,
Янтарной лавой разлилось тепло
По бархатной листве...салют победы!
В огромном мире будет пусть светло.
И пусть рубин на горизонте гаснет,
Путь золото немножко невпопад,
Поверьте, осень все-таки прекрасней,
Когда в ней есть прощальный листопад.
| | | 24/09/2015 15:58 |
|
От Джулиана на: Прощальный листопад |
ответить | | | Вот, казалось бы, сколько уже поэтов писали про осень и листопад, но всегда находится ещё один, который найдёт для этого новую, своеобразную форму. Так это в вашем листопаде, Лина. Хорошо Вы о нём написали.
Счастливой Вам осени, а потом счастливых остальных времён года.
Ирина | | | 19/09/2015 19:18 |
|
От Цви на: Goodbye |
ответить | | | Менуэт инфанты
(Элина Усанина)
Я во дворце своём кружусь!
Больше я с принцем не вожусь!
Он в своё царство улетел!
Ох, как он мне надоел!
Можно носиться босиком
И этикет мне вновь не знаком!
Нет его! Нет! Во "вчера" этот гад –
Словно вчерашний закат!
Вновь я свободна! Взлечу – не вернусь!
С птицей в полёте одной я сравнюсь!
Как хорошо! Он не любит меня!
Здравствуй, сияние дня!
Но для родных я – не "всё-равно"…
Срочно велите закрыть окно!
Да. Он не люб… - За его "Не люблю!"
Точно я морду побью!
Тычку – в сплетение! Тычку – под глаз!
Он нелюбей в этот раз!
(Вольный перевод с английского) Цви 18.09.2015.
| | | 18/09/2015 13:20 |
|
От Люда на: Прощальный листопад |
ответить | | | Линочка, работайте над ударением, иначе стих страдает "аритмией". Например:
"Мятежная душа найдёт ответы -
НужЕн один прощальный листопад".
или:
"В мирЕ большом теперь будЕт светло"
Такое ударение диктует ритм и искажает слово.
В целом осеннее настроение передано хорошо.
Осень, особенно ранняя, "золотая" - моё любимое время года. Помните у Пушкина:
"унылая пора, очей очарованье,
Приятна мне твоя прощальная краса...".
Ещё её называют "бабье лето". У меня есть об этом стих.ww.obshelit.ru/works/112053/ | | | 17/09/2015 19:21 |
|
От Цви на: Прощальный листопад |
ответить | | | Такая симпатичная аллея была, - а ты всю её камнями засыпала. ( Ну, и что, что драгоценными? Всё равно это камни и камнями останутся) | | | 13/09/2015 14:06 |
|
От Ксана Василенко на: Ты помнишь, милый |
ответить | | | Здравствуйте. У Вас на рабочей странице(там, где Ваше фото)
опубликовано стихотворение Роберта Фроста. Укажите автора, а то подумают, что это написали Вы)))))))))))))))))))) | | | 12/09/2015 10:40 |
|
От Будакова на: Имя |
ответить | | | Линочка! Мне понравились Ваши стихи. Написаны философски, а это трудная
стезя. Вы - молодец! Роман не получился, а дружбы только страница.
Но всё впереди! Желаю счастья! Римма. | | | 11/09/2015 17:08 |
|
От Будакова на: Нам не по пути |
ответить | | | Линочка! Ваши стихи я поняла, как вызов вашим одноклассникам. Не обижайтесь.
Вы анализировали свои отношения с ребятами, в чём дело? Ваша взрослая жизнь только начинается, впереди новые встречи, новые люди, как в них разобраться?
А один - в поле не воин.
Желаю Вам понять себя, удачи и успехов! Римма. | | | 11/09/2015 15:13 |
|
От Джулиана на: Нет, никогда не вер... |
ответить | | | Согласна с Вами, Лина, очень грустно, что годы пролетают и их не вернуть. Правильно Вы об этом написали.
Ирина
Когда-то мне попалось такое шутливое выражение какого-то писателя:
"Господи, какое же это кошмарное время - молодость! Такое изобилие чувств при полном неумении с ними обращаться!" | | | 11/09/2015 04:23 |
|
От Люда на: Нет, никогда не вер... |
ответить | | | Парень хочет сделать подарок своей девушке и не знает, что ей подарить.
Спрашивает мать: "Мама, если бы тебе было семнадцать лет, чего бы ты хотела?" Мать в ответ, мечтательно: "Ах, сынок, больше ничего". | | | 10/09/2015 18:49 |
|
От Джулиана на: Нам не по пути |
ответить | | | Я понимаю Ваши чувства, Лина. Случалось и в моей жизни такое. С теми, кого я считала друзьями, мне оказывалось, как и Вам (или Вашей литературной героине?), "не по пути". Грустно, но это - часть жизни.
С уважением,
Ирина | | | 10/09/2015 06:23 |
|
От Люда на: Нам не по пути |
ответить | | | Озадачивает строчка: "Я не неудачница, и я не вашей масти".
Не рано ли прощаться с одноклассниками? И неужели все они - неудачники? Настрой стиха какой-то... обиженный:"Без вас я научусь(обещаю) жить."
Каждый идёт к своей мечте, и кто знает, кому из бывших одноклассников она улыбнётся...
Желаю Вашей ЛГ, чтобы сбылись её мечты. И чтобы с окончанием школы не"разорвалась нить", что связывала её с одноклассниками. | | | 07/09/2015 16:13 |
|
От Люда на: Из окна самолета |
ответить | | | Хорошо передано знакомое многим состояние, когда, наконец, чувствуешь себя дома, на твёрдой земле. Я несколько дней назад такое испытала. Знаете, когда наш самолёт после приземления, прокатившись по взлётной полосе, наконец, остановился, все пассажиры... дружно зааплодировали.
В последней строфе, 3-я строчка: "небывалая" - вместе. | | | 01/09/2015 17:30 |
|
От Джулиана на: Если бы ты только з... |
ответить | | | Здравствуйте, Лина.
Думается мне, что Ваша ЛГиня не "осень ненавидит", а грустит о своём "оконченном романе" и печалится не о "сломанной ветке вербы", а о своей сломанной судьбе. И "поздняя слеза дождя" -это слёзы, которые льются из её глаз, слёзы о том, кто уже "не станет ей ближе".
Приятное, тёплое, грустное стихотворение.
Тепла Вам,
Ирина | | | 28/08/2015 20:56 |
|
От Наталья Спасина на: Если бы ты только з... |
ответить | | | Лина! Хороший стих, молодец, мне не совсем понятна концовка, куда делись сосны,я бы согласилась, если бы прошло лет 30-50... может изменить, например:
Если бы ты только знал,
Как я осень ненавижу,
Опустел давно причал,
Только ты не стал мне ближе. | | | 23/08/2015 22:05 |
|
От Джулиана на: Там, где встречаютс... |
ответить | | | Здравствуйте, Лина. Интересная форма рифмовки.
Раз уж Вам совсем "не нужны алмазы", пусть будут красивые "стразы" в Вашей жизни.
А вообще-то желаю Вам дружбы, любви и тепла.
Ирина | | | 15/08/2015 20:34 |
|
От Капитан на: Мир - это война |
ответить | | | Не все люди умирают на войне,
И любовь бросать совсем не надо,
Ты прижмись ещё сильней ко мне,
Милая хорошая любимая отрада.
Спасибо за чудесный стих.
С теплом и любовью. Капитан. | | | 16/07/2015 21:52 |
|
От Будакова на: Выпускная весна |
ответить | | | Элина! Сердечно поздравляю Вас с окончанием школы!
Желаю исполнения мечты и счастливой дороги в интересную студенческую жизнь!
С уважением, Римма. | | | 12/07/2015 22:15 |
|
От Будакова на: Прости |
ответить | | | Ваша искренняя исповедь говорит о том, что бабушка для Вас была
близким другом. И это - главное. Она вместе с Вами, пока живёт в Вашей памяти. Написано сердцем и душой. У меня есть стихи: "Бабушке
Василисе посвящается", если желаете, прочтите.
Всего доброго! Римма. | | | 11/07/2015 15:52 |
|
От Люда на: А что, если завтра ... |
ответить | | | Очень сильно передано настроение тревоги за будущее любви, а, значит, жизни. Этот тревожный настрой создают повторы: "А что, если..."
Пара замечаний по стилю:
1. "На дно смерть уволочёт".
Нет слова "уволочёт", есть старославянское "увлечёт". Лучше так:
"На дно смерть тебя увлечёт".
Заодно исправите ритм, добавив недостающий слог.
2. "Ты обменяешь на дно,
Полное серебря".
Вероятно, опечатка: "Полное серебра". | | | 11/07/2015 09:27 |
|
От Люда на: Всего одна ночь |
ответить | | | Всего одна ночь -
Но ведь это так мало!
Пускай всё точь-в-точь
Повторится сначала.
Я максималистка: всё - или ничего. Мне ближе вот это, из песни:
"Я тебя подожду,
Только ты приходи навсегда". | | | 10/07/2015 20:56 |
|
От Любовь Соколик на: Это будет вчера |
ответить | | | Лина, после зпт. и др. знаков препинания нужно делать пробел. Стихотворение написано об окончательном расставании, но есть слова, которые прерывают линию причинноследственных связей. Я могу, если хочешь, в личке расставить всё по местам.
С любовью Любовь. | | | 04/07/2015 16:22 |
|
От Любовь Соколик на: Война и Мир |
ответить | | | Если это лучшее, что вы можете, то я вам не завидую. Уже другие войны и миры. Зачем коверкать классику?
С любовью Любовь. | | | 03/07/2015 15:20 |
|
От Константин Филимонов на: Грешница и Праведни... |
ответить | | | Солнце моё,многоуважаемая дорогая красавица Элина Усанина,Вы так часто очень внимательно читаете мои стихи,что я просто не мог пройти мимо чудесных Ваших-стал ровно 111 читателем Ваших талантливых и великолепно прекрасных настоящих шедевров.
Целую Вашу нежную женскую и правую ручку с искренним почтением встав на одно колено перед Вами,волшебно талантливая начинающая поэтесса.Хотя нет пределов истинно правдивому идеальному совершенству...
Успехов Вам самых счастливых,надеюсь,я ещё не испортил Ваш настоящий литературный талант чрезмерными восторгами искреннего признания Вашего чудесного творчества?
Элина,пожалуйста,не обижайтесь... | | | 29/06/2015 16:27 |
|
От Будакова на: Из окна самолета |
ответить | | | Мне понравились Ваши стихи. Предвкушение встречи с родной землёй, родным домом. И неважно, какая погода, настроение отличное.
Наверное, многие испытали это...
Здоровья Вам, радости и вдохновения! Римма. | | | 27/06/2015 08:33 |
|
От Керен Борис на: Мартовская ночь |
ответить | | | "Когда ещё мы будем молодыми,
Глядеть мечтательно на искорки вдали?"
Гляжу мечтательно на искорки вдали
и чувствую, как молодеет тело,
которое, когда-то вас хотело,
как сучек жаждут молодые кобели.
-Когда ешо мы будем молодыми?
-Как нападём на след былой красы.
Опять, мой милый, станем мы худыми
и сможешь ты надеть мои трусы.
| | | 16/06/2015 23:14 |
|
