ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

Украина и Хмельницкий

Автор:
Жанр:
Украина и Хмельницкий

– Гетман, полную неделю
мчит кибитка день и ночь…
– Дотемнá достигнем цели.
Аль терпеть уже невмочь?

– Гетман, что за край убогий?
Степь да степь – ни деревцá.
– Мы на правильной дороге.
Полагайся на отца.

– Гетман, что за град суровый?
Как гробы мрачны′ дома.
– Здесь, дитя, приют твой новый.
Состоятельный весьма.

– Гетман, в жены ли, в работу
дочь родную отдаешь?
– Кинь напрасную заботу.
Поживешь – сама поймешь.

– Гетман, кой отныне главный
надо мною будет пан?
– Царь Российский православный.
Ушл, да все ж не басурман.

– Гетман, сирой на чужбине
век почто мне вековать?
– Эту тяжкую годину
лучше в людях переждать.

– Гетман, долго ли продлится
сей полон постыдный мой?
– Опасаюсь, голубица,
не захочешь ты домой...

2006


Український переклад:

Україна та Хмельницький

– Гетьман, їдем тиждень цілий.
Повен пилом екіпаж.
– Ми заледве не у цілі.
Трохи, й скінчиться вояж.

– Гетьман, що за край убогий?
Голий степ – ні деревця.
– Іншої нема дороги.
Покладися на отця.

– Гетьман, місто непривітне.
Мов гроби, лежать доми.
– Пристановище новітнє
в нім для тебе знайдем ми.

– Гетьман, в жони, чи в роботу
рідну доньку віддаєш?
– Кинь розпачливу турботу.
Поживеш – сама збагнеш.

Гетьман, хто віднині чільний
наді мною буде пан?
– Цар російський самовільний.
Все ж не лях, не бусурман.

– Гетьман, чом, як сиротина,
жити маю в приймах я?
– Краще в людях цю годину
перебуть, душа моя.

Гетьман, скільки треба часу,
щоб звільнить мене з біди?
– Я не певен щодо спасу…
Що додому схочеш ти…

2006


Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи