Жіночі очі
(Запозичення з Р. Кіплінга*)
Вільний переклад вірша
«Женские глаза»

Дощик покрадьки хлюпоче.
Зустріч сповнена нуди.
Тонкосльозі сірі очі
залишаю назавжди.
◘
Вальс. Освідчитися хочу.
Студить погляд із-під вій –
неприступні сині очі
вершать суд суворий свій.
◘
Лагідні приморські ночі.
Небо сяє янтарем.
Спопеляють чорні очі
серце пристрасті вогнем.
◘
Полювання. Зграї гончих,
коні, гики, вовча падь.
Відчайдушні карі очі
заповзятістю іскрять.

◘ ◘ ◘

Не дістав од долі-скнари
у житті-бутті щедрот.
Тих очей чотири пари –
все, що мав із нагород.

1998