|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: У. Шекспир,сонет 107 |
| | | Этот сонет посвящён определённому событию - разгрому Испанской армады в 1601 году. (Об этом сказано в комментариях, которые следует читать до того, как начинать переводить)
Оливы растут на средиземноморье, но никак не в Англии.
Природа олив такова, что они не меняют роста своего в течении сотен лет. Стволы их становятся более кряжистыми, морщинистыми, но высотой своей они, (как яблони), похвалиться не могут.
В эпоху Просвещения, (когда жил Шекспир), на место античной лиры пришла лютня, на место гробниц пришли обычные могилы.
И это "несомненно, ДА", переходит у тебя из стиха в стих. Разнообразь. | | | 13/06/2017 15:48 |
|
