|
|
Добавить сообщение
 |
От Цви на: Уильям Шекспир. Сон... |
| | | Олег! Это совершенно "голубой" сонет Шекспира, причём Шекспир выступает здесь, как транссексуал. Его исключительно волнует задняя, нижняя часть молодого человека, - а что до чувств, так они здесь на 106 месте. Этот молодой человек изменил Шекспиру с его любовницей, которую Шекспир вообще ни во что не ставит, и он искренне не понимает, что мог найти в ней его партнёр по сексу.
Ваш перевод, Олег, похож на секс в железных латах, но идейный вектор направлен, конечно, в правильную сторону. | | | 27/03/2018 10:51 |
|
