Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Философ - Михалыч на: «На независимость У...
	Наташа! Ваша ошибка в том, что Вы, попадая в сложную ситуацию и не желая выглядеть дилетантом, сразу бросаетесь рыскать по Интернету... И, как правило, находите, совсем не то, что нужно... чем, ещё больше увязаете в трясине своей малограмотности и некомпетентности... Привожу Вам данные из "Шевченковского словаря" (советского, те бы уж постарались сделать Шевченка "русофилом!") 1976 года. Для Вас, специально выделил... Умеете читать на украинском языке, надеюсь... Вы же переводчица... Что же касается Вашего перевода... Перевод, это не только автоматическое перекладывание текста, с одного языка, на другой, а и стремление максимально приблизить перевод, к стилю оригинала... Иными словами - если Вы переводите (например) какой-то стих Шевченка, Франка, или Л. Украинки (а у них - даже на украинском, абсолютно разные стили) то они, в русском переводе, не должны звучать, к примеру, как стихи Цветаевой, или Блока... Вот, потому-то, я никогда не делаю переводов... Боюсь испортить... А насчёт "дружить", то я никогда не против... Но, пока, не вижу с кем... Здесь собралась одна украиноненавистническая свора, пораженная последней стадией шовинизма... И больше ничего... А теперь прочтие, если есть желание: "ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ СЛОВНИК" (у двох томах. — К., 1976. — Т. 1. — С. 356-373) ЛІТЕРАТУРНІ Й ФОЛЬКЛОРНІ ТВОРИ, ПРИПИСУВАНІ Т. Г. ШЕВЧЕНКОВІ — народні пісні й поетичні, публіцистичні та ін. твори різних авторів, надруковані під ім’ям Шевченка або з припущенням про те, що вони належать йому. Одну з груп таких творів становлять нар. пісні, що їх записав Шевченко. Нар. пісню «Ой у саду, саду гуляли кокошки», яку власноручно записав поет у своєму альбомі та в альбомі братів Лазаревських, М. Стороженко помилково прийняв за оригінальний вірш Шевченка й опублікував у журн. «Киевская старина» (1888, № 10). Як Шевченків твір В. Доманицький надрукував у статті «Новознайдені поезії Т. Шевченка» (журн. «Нова громада», 1906, № 8) та в примітках до «Кобзаря» (СПБ, 1907) записану Шевченком 1859 нар. пісню «Та головонько моя бідна». Цю ж пісню І. Франка ввів до «Кобзаря» (т. 2. Львів, 1908). До цього видання включено й нар. пісні «Ой у саду, саду, гуляла кокошка», «Ой на горі по тім боці», «Хоть годину посидимо вкупочці з тобою». Як твір Шевченка перекладено й опубліковано в книжці датського поета Т. Ланге «З Росії» (Копенгаген, 1882) народну пісню «Ой зійди, зійди, ясна зіронько». У повних зібраннях творів поета в десяти томах (т. 6. К., 1957) та в шести томах (т. 6. К., 1964) в розділі «Додатки» як імовірно Шевченків вірш надруковано фольклорний запис «Очи наш», хоч і зазначено, що даних про авторство Шевченка немає. Найбільшу групу творів, приписуваних Шевченкові, становлять вірші маловідомих і невстановлених авторів. Одразу ж після смерті поета до журн. «Основа» надіслано як ранні твори Шевченка вірші «Безталання», «Дівоцька правда» і «Думка» («Як ранок осипле квіточки росою»). Редакція «Основи» висловила сумнів, що ці твори належать Шевченкові й подала іх як вірші Невідомого (1861, № 11 — 12), а через рік надрукувала нотатку М. Захарова (1862, № 10), який назвав справжнього автора цих творів — О. Афанасьєва- Чужбинського і його збірку «Що було на серці» (СПБ, 1855), де їх опубліковано. У спогадах про Шевченка (журн. «Русское слово», 1861, № 5) О. Афанасьєв-Чужбинський подав як твір Шевченка свій вірш «Не журюсь я, а не спиться». У львів. журн. «Правда» (1876, № 4) під Шевченковим ім’ям опубліковано поезію М. Петренка «Дивлюсь я на небо» та присвячений Шевченкові вірш О. Афанасьєва-Чужбинського «Гарно твоя кобза грає», раніше друкований в альманасі «Молодик» (ч. 2. X., 1843). Поезію «В альбом» («Ти якось так собі») та вірш «Полуботко» невстановлених авторів надруковано серед Шевченкових творів у «Кобзарі» (т. 2. Прага, 1876); вірш О. Псьол «До сестри» («Не питай моїх ти пісень») — у «Кобзарі» (СПБ, 1884). Вірш невстановленого автора «І драгуни, і піхота» приписано Шевченкові в газ. «Русский курьер» (1889). Цей вірш передрукували «Елисаветградский вестник» (1889, № 60), «Одесский вестник» (1889, № 80), «Киевская старина» (1889, № 4), «Червоная Русь» (1889, № 62) та ін. видання. Поезію М. Костомарова «Слов’янам» («Діти слави, діти слави») приписав Шевченкові й опублікував у журн. «Киевская старина» (1897, № 10) М. Стороженко. В журн. «Подъем» (1935, № 1) Шевченкові помилково приписано вірш М. Костомарова «Вийду ніччю в чисте поле». Шевченкові, непримиренному ворогові самодержавства, приписували твори з гострим політ. змістом. Прикладом цього є чотирирядкова епіграма невстановленого автора «Явился памятник на площади большой...», що її опублікував С. Рейсер (журн. «Радянське літературознавство», 1969, № 3). Цю епіграму записав П. Бартенєвз своєю приміткою: «Шевченко про пам’ятник Миколі I-му» (зберігається в Центр. держ. архіві літератури і мистецтва СРСР). Вдруге епіграму як Шевченкову надруковано в книжці П. Жура «Третья встреча. Хроника последней поездки Тараса Шевченка на Украину» (Л., 1972). Шевченкові приписували й деякі публіцистичні твори. В нотатці С. Москаленка «Участь Т. Г. Шевченка в „Колоколе“» (газ. «Пролетарська правда», 22.XII 1938) його названо автором надрукованої в газеті О.Герцена «Колокол» 1.I 1860 кореспонденції з Петербурга «Академія мистецтв в облоговому й іконописному становищі». Його згодом підтримав Л. Хінкулов у книжці «Тарас Шевченко. Биография» (М., 1960) та в ін. працях. Л. Хінкулов висловив думку (журн. «Советская Украина», 1956, № 3), що Шевченко брав участь у написанні кореспонденції «Лист із провінції», надрукованої в газ. «Колокол» 1.III 1860 за підписом «Русский человек». І. Айзеншток у доповіді «Із розшуків про Шевченка» («Збірник праць п’ятої наукової шевченківської конференції». К., 1957) на підставі свідчення В. Ламанського в листі до І. Аксакова 25.IX 1867 та деяких ін. матеріалів назвав Шевченка автором надрукованої в газ. «Северная пчела» (23.II 1861) рецензії на друге видання «Граматки» П. Куліша (СПБ, 1861). Подані дослідником матеріали й міркування заслуговують на увагу, хоча питання про Шевченкове авторство потребує додаткового дослідження. Л. Хінкулов помилково приписував Шевченкові невідправлений лист 27.IX 1858 до «Колокола» за підписом «Русский художник». Як встановив П. Жур, насправді автором цього листа був К. Ухтомський. Статтю про перший випуск вихованок нижегородського Маріїнського інституту шляхетних дівчат, надруковану в газ. «Нижегородские губернские ведомости» (1.III 1858), приписував Шевченкові М. Добротвор («Ученые записки Горьковского педагогического института», 1963, в. 42. Серия филологическая). В книжці М. Гершензона «Русские пропилен» (т. 2. М., 1916) як Шевченків подано лист Д. Єфімова до В. Рєпніної 15.IX 1845. Випадки приписування Шевченкові чужих творів розглянуто в працях І. Франка, П. Грабовського, М. Комарова, М. Драгоманова, В. Доманицького, І. Айзенштока, Є. Кирилюка, П. Жура та ін. дослідників. Літ.: Захаров Н. Библиографическая заметка. «Основа», 1862. № 10; Рєпнина В. Н. К биографии поэта Т. Г. Шевченка. «Русский архив», 1887, № 2; Комаров М. По поводу одного стихотворения, приписываемого перу Т. Шевченко. «Киевская старина», 1889, № 5 — 6; Франко І. Чи справді Шевченко написав вірш «Славянам»? «Зоря», 1897, № 23;Айзеншток И. Судьба литературного наследства Т. Г. Шевченко. «Литературное наследство». 1935, № 19-21; КирилюкЄ. П. Питання шевченківської текстології. В кн.: Збірник праць дев’ятої наукової шевченківської конференції. К., 1961;Кирилюк Є. П. Книга мільйонів. «Радянське літературознавство», 1962, № 2; Жур П. Кто писал в «Колокол»? «Нева», 1967, № 8; Шевченкознавство. Підсумки й проблеми. К., 1975. В. С. Бородін.
	08/10/2016 17:15

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи