Сделать стартовой
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Стихи		 Проза Критика
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

От Джулиана на: Занавеска на окошке...  
 Подстрочный дословный перевод стихотворения Альфреда де Мюссе Le rideau de ma voisine - Занавеска моей соседки

Занавеска моей соседки
Проподнялась медленно Я думаю, она собирается
Минутку подышать воздухом.

Она приоткрывает окошко
И моё сердце бьётся чаще. А может быть она хочет узнать Не смотрю ли я.

Но, увы, это только мечта; как я, глупый, могу думать, что она меня любит.
Это всего лишь ветер приподнимает
Уголок занавески.
Размер строки оригинала:
--х---х---х---х
--х---х---х---х
--х---х---х---х
--х---х---х---х

Я уже давно ничего не пишу. За исключением недавнего стихотворения "Путешествие в Енисейск".
Вы правы, надо написать что-нибудь новое. Спасибо, что Вы меня подхлёстываете. И спасибо за похвалу.
С теплом,
Ирина
 11/11/2014 09:26
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи