Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Добавить сообщение

	От Люда на: Сонет 118.
	Спасибо за отзыв. Отвечаю по порядку. Первое: палец в рот не менее «эстетичен», чем клизма в заднице. Так я считаю. Насчёт дикости тогдашнего лечения – согласна. Второе: насчёт дважды рвотного – не заметила, изменю на: «Коль ты лекарство примешь». Третье: чем не нравится рифма «примешь»-«отринешь»? Глагольная, но почти полное звуковое совпадение. Эти слова – антонимы, т.е. противоположные по смыслу, что мне и требуется. В рифме «очищенья»-«возвращенья» не вижу ничего плохого: тоже почти полное звуковое совпадение и смысл, какой мне нужен. Насчёт слов с уменьшительными суффиксами: «малютка», «щепотка», «немножко»… Знаете, переводчик – не только соавтор, но и СОПЕРНИК автора оригинала. Пусть мой перевод будет более… женственным, что ли. Последнее двустишие Вы просто не поняли. В оригинале: «Лекарства только отравляют того, кто болен тобой». В моём переводе: «Лекарство – не приправа, А для больных тобой оно – отрава». «Два пальца во рту» - не лекарство, а последствие его применения.
	21/11/2013 18:31

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи