Сказали друзья: "Там ни леса, ни рек!
Хамсин и шараф, даже хуже!
Там раем покажутся нашенский снег
И наша январская стужа."
И я им ответил: "Прощайте, друзья!
Не будьте ко мне очень строги,
Ведь я улетаю в такие края,
Где к людям спускаются Боги!
В страну, о которой не только во сне
Я грезил, и грезил нередко,
В страну, что в наследство оставили мне
Мои знаменитые предки!
Туда, где не страшен мне жаркий хамсин
И зной неподвижный шарафа!
В страну, где когда-то один на один
Давид победил Голиафа!"
Приехал в страну, а араб мне одно
Твердит: "Ты приехал на горе!
Ты разве не слышал, мы сбросить давно
Вас всех собираемся в море?!
О встрече Мессии забудь с этих пор!
Не быть здесь еврейскому дому!"
И я попытался такой разговор
Совсем повернуть по-иному:
"Ты знаешь, - сказал я, - не враг я тебе,
Мы, может быть, будем друзьями,
В том случае, если о нашей судьбе
Мы станем заботиться сами.
К Мессии нас вместе дорогою роз
Проводят небесные стражи,
А что же касается ваших угроз,
Я их не пугаюсь и даже
Не страшен мне жаркий, жестокий хамсин
И зной неподвижный шарафа,
Поскольку когда-то один на один
Давид победил Голиафа!
А жизнь создаёт за сюжетом сюжет:
Ульпаны*, машканты**, заботы,
Мой дом не построен, и всё ещё нет
Привычной, любимой работы.
Готов я работать с утра до темна,
В пустыне сады насаждая,
Ведь эта страна у нас только одна,
И белая и голубая.
И дом я построю, и сад посажу,
И выращу райские кущи,
Детей нарожу и долги погашу,
А может быть даже и пуще,
Поскольку не страшен мне жаркий хамсин
И зной неподвижный шарафа,
Ведь это же было: один на один
Давид победил Голиафа!
Ещё один шаг! За порогом ключи
От жизни счастливой и вечной,
Но маятник времени мерно стучит
О том, что оно быстротечно.
Оно пронесётся и, вот, без ключей
Мою открывая калитку,
Изящная дама с косой на плече
Свою мне предъявит визитку.
Я должное даме галантно отдам,
Я был кавалером когда-то,
А, вместо прощанья, стране и друзьям
Я крикну: "Держитесь, ребята!"
Пусть даже таится в мерцающей мгле
Хамсин или призрак шарафа,
Не важно, поскольку на этой земле
Давид победил Голиафа!
Примечания:
*Ульпан(иврит) - школа для изучения языка
**Машканта(иврит) - ипотечная ссуда.
|
