Уайльд: «Кара неба, pardon…Королева»

Ах, женщина, всегда она права –
чужда любых этических сомнений,
как библия, полна нравоучений,
особенно ж, когда Двора глава.

Особенно ж, когда она стара,
иссушена снобизмом, как пустыня,
самодовольством пышет, как гусыня,
и, как лиса голодная, хитра.

Особенно ж, когда уязвлена.
Не шпилькой букли, не крючком корсета,
а легким на подъем пером поэта.
Когда над ней смеется вся страна.

Особенно ж, когда поэт в тюрьме –
монаршей подлой властью арестован.
Когда он в цепи тяжкие закован
и обвинен в безграмотном письме.

Он в слове для сограждан дорогом
лишь перепутал буквы, по несчастью.
Разбил его – в запарке – нá две части.
И был объявлен нации врагом.

2002