Я двигался по shoulderу в Wal-Mart,
Переступая через трупы groundhogов,
И сумерки колодой битых карт
Бросали тени на тропе жестокой.

Автомобили мчали на таран,
Их галогены фар меня слепили…
И как сказал об этом Губерман:
«В них те, кого уже употребили».

В Америке pedestrianов нет –
Здесь мнут автомобильное сиденье,
А потому, весь женский контингент –
Не персики, а… просто загляденье.

Я шёл в Wal-Mart купить себе еды,
А, если повезёт, ещё – рубашку,
Индейский ветер, путая следы,
Шептал мне в мозг, что делаю промашку.

Вот, наконец, у кассы я стою
И кровный cash из сумки вынимаю,
А дева смотрит Евою в раю,
Но я почти её не понимаю:

Она стоит и яблоко грызёт,
Подаренное менеджером-змеем,
И рот набитый звуки издаёт
Такие, от которых я немею.

Она тонка, свежа и хороша,
В американском смысле первобытна,
И песней наполняется душа,
Когда под платьем Аппалачи видно.

Мне ей хотелось многое сказать,
Да нужных слов не вспомнил по-английски,
Что, может, стоит нам судьбу связать,
Что в прошлой жизни с нею были близки.

Пришлось уйти с набитою сумой,
Хотя у кассы я ещё помялся…
Я шёл опять по shoulderу домой,
Индейский ветер надо мной смеялся.

Примечание:
Cash (англ.) – наличные деньги;
Groundhog (англ.) – сурок;
Pedestrian (англ.) – пешеход;
Shoulder (англ.) – шолдер, обочина, отделённая полосой от проезжей части автотрассы;
Wal-Mart (англ.) – сеть супермаркетов в США.

15 ноября 2009 года, г. Питтсбург,
Кренберри Тауншип, Пенсильвания, США