Офелія

В.С.

Офелія
(Вільний переклад вірша "Офелия")

Не шліть рубіни із гінцями.
Заморські перли не даріть.
Не намагайтесь камінцями
дівоче серце підкупить.

Мій принце, я жадаю інших –
простих, зворушливих речей.
Мене утішить аркуш вірша,
привіт усмішливих очей.

Принцеси титул в дар тим паче
не можу взять, бо в певний час,
як рівня вам, назáвжди втрачу
блаженство – божествити вас.

Вам шлюб – не більше, ніж розвага.
Вщасливте першу-ліпшу з дам...
А я за Гіменея блага
кохання в обмін не віддам.


1990