Сонет 122

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У.Шекспир.
Жанр:	Поэтические переводы

(вольный перевод)

Подарок славный, для стихов альбом,
Где лентой шёлка скреплены страницы,
Давным-давно в запаснике моём,
И лишь тебе сознаюсь, что хранится

Он в лабиринтах сердца и души.
Тебе лишь ведом код от тайной двери.
Пока я жив, он тоже будет жить…
Клянусь! Своим словам я буду верен.

Не потеряет память тёплых строк,
Не разменяет нежность на бумажки.
Зачем любовной страсти каталог?
Ведь, в сущности, совсем не это важно.

Я буду помнить всякий вздох и шаг.
Твоей рукой исчерчена душа…

Читатели (178)

Добавить отзыв

От Владимир Южный

ответить

спасибо за Шекспира, Наташа, уже забыл когда и читал его.
конечно, сегодня "альбом для стихов" звучит анахронизмом, уж не помню когда и встречал таковой в последний раз, а раньше девчонки частенько просили черкнуть в него пару строк... еще раз спасибо за навеянные теплые воспоминания.

27/03/2017 20:25

От Наталья Спасина

ответить

Володя! Спасибо! Да, альбомы теперь неактуальны. Но во времена Шекспира всё было по-другому...

27/03/2017 20:46

От Цви

ответить

Ещё как важно! В сонете каждое слово имеет значение!
Но если "исписана", тогда точно не рукой! :))))!!

27/03/2017 16:15

От Наталья Спасина

ответить

А если исчёркана? Тогда?

27/03/2017 16:32

От Цви

ответить

Нет. Это слово должно быть "не из тех материй - из которых платья шьют"! Смотри синонимы - может быть подсказка будет там.

27/03/2017 17:51

От Наталья Спасина

ответить

УУУУУууууу...хулюган...(это же аллегория)

27/03/2017 17:58

От Горенштейн Владимир

ответить

Понравилось !

Но "исписана" лучше заменить.Например -"исчёркана".

С уважением. Владимир

27/03/2017 16:00

От Наталья Спасина

ответить

Володя! Добрый вечер! Рада Вам.
Я исходила из того, что блокнот для записей, потому и "исписана"... хотя это не так важно, можно и "исчёркана". Спасибо, подумаю.
С уважением, Наташа.

27/03/2017 16:09

<< < 1 > >>