Луиза Лабе Сонет №5

Луиза Лабе сонет № 5(вольный перевод)

Звезда мелькнёт лучом и раз и два,
И возвратится снова в лоно ночи,
Или падёт, счастливый час упрочив
Средь изумрудных влажных трав, едва

Чудесным легкокрылым мотыльком
Ослепит очи юная Аврора,
И, поцелуем, трепетная Флора
Душистым и невиданным цветком

Коснётся губ…о, это несомненно:
И плачу и смеюсь одновременно,
Гляжу в тебя, и свой теряю след

В пространстве…только взора власть и сила…
Пусть сражена…пусть даже победила…
Смолчу о том, сей сохранив секрет…


Deux ou trois fois bienheureux le retour
De ce clair Astre, et plus heureux encore
Ce que son oeil de regarder honore.
Que celle-là recevrait un bon jour,

Qu'elle pourrait se vanter d'un bon tour,
Qui baiserait le plus beau don de Flore,
Le mieux sentant que jamais vit Aurore,
Et y ferait sur ses lèvres séjour !

C'est à moi seule à qui ce bien est dû,
Pour tant de pleurs et tant de temps perdu ;
Mais, le voyant, tant lui ferai de fête,

Tant emploierai de mes yeux le pouvoir,
Pour dessus lui plus de crédit avoir,
Qu'en peu de temps ferai grande conquête.